1
00:00:34,936 --> 00:00:36,394
Vojske Indije i Pakistana...

2
00:00:36,477 --> 00:00:39,436
vodio četiri rata
proteklih šezdeset godina...

3
00:00:41,186 --> 00:00:45,227
ali postoje dvije vlade
agencije u ove dve zemlje...

4
00:00:45,311 --> 00:00:47,686
koji su u ratu svaki dan...
svaki trenutak...

5
00:00:47,769 --> 00:00:51,602
Indijski RAW i pakistanski lSl.

6
00:00:53,727 --> 00:00:56,686
Običan čovek ne dobija
ima li novosti o ovim agencijama...

7
00:00:56,769 --> 00:00:58,811
jer u ime
nacionalne bezbednosti

8
00:00:58,936 --> 00:01:01,102
sve informacije su zauvijek čuvane.

9
00:01:02,269 --> 00:01:06,852
Ali postoje neke priče o tome
pobjeći od ovih zidova i uredskih datoteka.

10
00:01:07,686 --> 00:01:11,977
Ovo je priča koja je potresla
temelji ovog tajnovitog svijeta.

11
00:01:13,936 --> 00:01:14,977
Ovo je priča o

12
00:01:15,061 --> 00:01:16,144
tigar...

13
00:03:29,436 --> 00:03:30,936
doviđenja...

14
00:03:45,061 --> 00:03:45,936
Tiger?

15
00:03:59,519 --> 00:04:01,269
zdravo... zdravo...
Ti ljudi su ovdje.

16
00:04:01,352 --> 00:04:03,186
Rekao sam ti da će me naći!

17
00:04:03,727 --> 00:04:05,394
Našli su me!

18
00:04:05,477 --> 00:04:09,061
Zadržao si me ovde više od mesec dana...
sad me vodite odavde!

19
00:04:09,144 --> 00:04:11,311
Reci mi brzo...
šta da radim? reci mi... u redu...

20
00:04:11,394 --> 00:04:13,436
Ja ću stići... stići i ti!

21
00:05:12,686 --> 00:05:16,061
Dahćeš kao pas...
koliko pušiš?

22
00:05:16,144 --> 00:05:20,311
Ne mogu da verujem da si prodao
do njih, Rabinder...

23
00:05:22,436 --> 00:05:24,102
Koliko je ISL platio?

24
00:05:24,186 --> 00:05:26,811
Tiger... koliko ima
državni posao nas plaća?

25
00:05:29,769 --> 00:05:32,311
Koja je trenutna cijena
za agente za kupovinu ovih dana?

26
00:05:32,394 --> 00:05:35,394
Mnogo je, Tigre! vjeruj mi...
ima puno novca!

27
00:05:35,477 --> 00:05:41,311
Trebao bi... na kraju krajeva ti
prodao informacije lSl...

28
00:05:41,394 --> 00:05:44,061
momci koji nas ubijaju
agenti skoro svaki dan.

29
00:05:44,144 --> 00:05:46,061
pa? Čak i mi razbijemo te tipove.

30
00:05:46,144 --> 00:05:49,394
Koliko lSl muškaraca imaš
poginuo sam u tvojoj karijeri?

31
00:05:50,144 --> 00:05:54,602
Ovo je igra Tigre...
mi smo najmanji pijuni u njemu.

32
00:05:54,686 --> 00:05:56,019
Molim vas razumite...

33
00:05:58,686 --> 00:06:01,019
pokazacu ti...

34
00:06:05,644 --> 00:06:08,227
Pogledaj ovo, Tigre!

35
00:06:08,561 --> 00:06:11,061
samo vidi...
hoće li nam RAW ikada dati ovo?

36
00:06:13,727 --> 00:06:17,519
Pogledaj samo ovo Tigre...

37
00:06:17,602 --> 00:06:20,602
Ovo je... skoro dvomesečna plata.

38
00:06:20,686 --> 00:06:22,102
Šta je od toga, Tigre?

39
00:06:22,186 --> 00:06:25,686
Jednog lepog dana završićemo mrtvi...
u nekom opskurnom delu sveta...

40
00:06:25,769 --> 00:06:28,852
i niko neće doći
da preuzmemo naša tela.

41
00:06:28,977 --> 00:06:30,686
Pođi sa mnom Tigre...
ima mnogo novca da se zaradi...

42
00:06:30,769 --> 00:06:32,852
nema ničega u svim ovim pitanjima.

43
00:06:37,102 --> 00:06:38,686
Izvini, Rabinder...

44
00:06:41,227 --> 00:06:42,352
moraces poci sa mnom...

45
00:06:42,436 --> 00:06:43,269
Ne idem, Tigre!

46
00:06:43,352 --> 00:06:45,769
necu ici sa tobom...
Kažem ti, neću.

47
00:06:46,477 --> 00:06:47,727
živ...

48
00:06:49,186 --> 00:06:50,311
ili mrtav.

49
00:12:47,311 --> 00:12:48,727
Vratio se!

50
00:12:48,852 --> 00:12:49,727
Heroj se vraća...

51
00:12:49,894 --> 00:12:51,894
Pojavio se nakon mnogo dana.

52
00:12:51,977 --> 00:12:54,561
Hej, vidi... Opet se vratio...

53
00:12:56,894 --> 00:12:58,644
Zašto si tako sretan?

54
00:12:59,102 --> 00:13:02,519
Nisam sretna. Samo ti govorim.

55
00:13:02,602 --> 00:13:03,811
Pogledaj mu lice...

56
00:13:03,894 --> 00:13:05,144
Mora da je bio u tuči.

57
00:13:05,227 --> 00:13:06,602
Nestaje mesecima...

58
00:13:06,686 --> 00:13:09,394
kako možeš uopšte da zamisliš
oženiti ga sa našom dragom Bablee?

59
00:13:12,602 --> 00:13:14,019
Zašto buljiš u njega?

60
00:13:14,352 --> 00:13:15,602
Ne buljim u njega.

61
00:13:15,727 --> 00:13:16,936
Uradite svoju vežbu!

62
00:13:17,061 --> 00:13:18,352
Ali šta on radi?

63
00:13:18,436 --> 00:13:19,936
Kako dovraga da znam?

64
00:13:20,019 --> 00:13:21,977
Ali on je oficir prvog razreda.

65
00:13:43,311 --> 00:13:46,561
Zdravo, sinko... vec je devet...
da te odvezem do kancelarije.

66
00:13:46,686 --> 00:13:48,061
Hvala vam, g. Bagga.

67
00:13:48,102 --> 00:13:48,977
dođi...

68
00:13:49,061 --> 00:13:51,477
Imao sam brifing
sa g. Shenoyom u devet.

69
00:13:51,561 --> 00:13:54,144
Oh... G. Shenoy je izuzetno tačan.

70
00:13:57,102 --> 00:14:00,311
Gospodine... Rabinder je zadržan
blizu sjeverne granice Iraka...

71
00:14:00,394 --> 00:14:03,686
Imao sam informaciju o tome
ISI bi ga mogao premestiti u bilo kom trenutku.

72
00:14:03,769 --> 00:14:05,311
Uhvatili smo ga u pravom trenutku.

73
00:14:05,394 --> 00:14:06,769
Bravo, Tigre.

74
00:14:06,852 --> 00:14:07,602
Hvala gospodine...

75
00:14:07,686 --> 00:14:08,769
Kao i obično...

76
00:14:10,102 --> 00:14:12,061
Pošaljite kompletan izvještaj Tiwariju.

77
00:14:12,102 --> 00:14:13,144
Da, gospodine.

78
00:14:15,352 --> 00:14:16,144
tigar...

79
00:14:16,227 --> 00:14:17,019
Da, gospodine?

80
00:14:17,061 --> 00:14:19,144
Tvoje lice ima velike modrice.

81
00:14:19,644 --> 00:14:21,227
Zašto ne nastaviš
ostaviti i odmoriti se malo?

82
00:14:21,352 --> 00:14:23,019
Gospodine... Biću dobro
za par dana...

83
00:14:23,061 --> 00:14:24,269
Zašto moram da idem na odsustvo?

84
00:14:24,352 --> 00:14:27,436
Bili ste na zadacima
unazad 12 godina.

85
00:14:27,519 --> 00:14:28,977
To je predugo.

86
00:14:29,519 --> 00:14:31,394
Ne iskušavaj sudbinu.

87
00:14:31,477 --> 00:14:33,602
Gospodine, jednog lepog dana ću naći
sam poslao na radnu poziciju,

88
00:14:33,686 --> 00:14:35,727
čitanje fajlova... baš kao i vi.

89
00:14:36,977 --> 00:14:38,269
u redu...

90
00:14:38,352 --> 00:14:40,894
čim ponovo izgledaš normalno

91
00:14:40,977 --> 00:14:43,061
možete otići za
vaš sljedeći zadatak.

92
00:14:43,477 --> 00:14:44,602
Gdje, gospodine?

93
00:14:44,686 --> 00:14:47,769
Zašto me ne liječiš
tvom slavnom daalu...

94
00:14:47,852 --> 00:14:51,686
onda ću te naći
neprijatelja u novoj zemlji.

95
00:14:51,769 --> 00:14:52,602
Gotovo, gospodine.

96
00:14:56,102 --> 00:14:58,352
Gospodine... Često imam taj osećaj

97
00:14:58,436 --> 00:15:02,936
zaposlio si me u RAW-u
čisto zbog mojih kuharskih vještina.

98
00:15:03,019 --> 00:15:05,269
u pravu si...
za vaše kuvarske veštine...

99
00:15:05,352 --> 00:15:07,269
i tvoje ludilo.

100
00:15:08,519 --> 00:15:10,936
Kako živiš ovako, Tigre?

101
00:15:11,019 --> 00:15:13,102
Ove decenije star nameštaj,

102
00:15:13,186 --> 00:15:16,102
nema slika ili knjiga ili bilo čega?

103
00:15:16,561 --> 00:15:18,602
Vaša plata je ležala netaknuta

104
00:15:18,686 --> 00:15:22,019
u platu agencije
račun za zadnjih 8 godina...

105
00:15:23,019 --> 00:15:24,144
zašto?

106
00:15:24,769 --> 00:15:26,769
Kako da trošim kad nikad nisam ovdje?

107
00:15:26,852 --> 00:15:28,352
Bio sam
putuju po cijelom svijetu

108
00:15:28,436 --> 00:15:30,269
u proteklih 12 godina
na vladina sredstva.

109
00:15:30,352 --> 00:15:33,852
Vau... koliko ste uštedeli?

110
00:15:33,936 --> 00:15:36,561
Oko 2,3 miliona...

111
00:15:40,227 --> 00:15:43,394
Ali vaš novac će istrunuti
u banci agencije...

112
00:15:43,977 --> 00:15:48,436
Ne, gospodine... onog dana kada sam otišao u penziju
ovaj posao... sve ću dići u vazduh.

113
00:15:51,019 --> 00:15:54,519
Zašto nikad nisi imao devojku?

114
00:15:54,936 --> 00:15:56,352
Gospodine, kako bih ga mogao dobiti?

115
00:15:56,852 --> 00:16:00,519
Prvo nikad nisam ovdje...
a drugo ovaj prokleti posao...

116
00:16:00,602 --> 00:16:03,602
Šta nije u redu sa poslom?

117
00:16:03,852 --> 00:16:07,561
Gospodine... nemamo
odgovara kada neko pita

118
00:16:07,644 --> 00:16:08,811
sta radis

119
00:16:08,894 --> 00:16:10,019
Ja sam u drzavnoj sluzbi...

120
00:16:10,061 --> 00:16:10,936
Šta je tačno vaš posao?

121
00:16:11,019 --> 00:16:11,936
ja sam u administraciji...

122
00:16:12,019 --> 00:16:13,019
Koja je tvoja dužnost?

123
00:16:13,061 --> 00:16:13,894
Vladina dužnost...

124
00:16:13,977 --> 00:16:15,061
Ali šta ti radiš?

125
00:16:15,144 --> 00:16:16,102
Ništa za sada...

126
00:16:16,436 --> 00:16:19,769
Gospodine... ponekad se osećam
kao da vrisnes i kazes...

127
00:16:19,852 --> 00:16:21,352
Ja sam špijun... RAW Agent!!

128
00:16:21,436 --> 00:16:22,769
Špijun... Tajni agent!!

129
00:16:22,852 --> 00:16:24,436
Ja sam James Bond!!

130
00:16:27,019 --> 00:16:29,727
Gospodine, još imam vremena...
sta je sa tobom...

131
00:16:29,811 --> 00:16:31,644
zasto se nikad nisi udala?

132
00:16:31,727 --> 00:16:37,019
Kad sam bio mlad...
Bio sam pomalo pesnik...

133
00:16:37,102 --> 00:16:42,977
a pjesnici se ne zadovoljavaju uređenim
brakovi... traže ljubav.

134
00:16:43,811 --> 00:16:45,436
Jeste li našli ljubav, gospodine?

135
00:16:46,519 --> 00:16:48,936
Da... jesam... jednom...

136
00:16:49,311 --> 00:16:50,977
Vau!

137
00:16:52,727 --> 00:16:54,352
Ko je ona bila, gospodine?

138
00:16:56,644 --> 00:17:01,227
Pa... ona je bila ovo
slatka jednostavna curo...

139
00:17:02,727 --> 00:17:09,811
Kada sam je upoznao...
Želeo sam da živim svoj život samo za nju.

140
00:17:11,852 --> 00:17:13,227
I onda?

141
00:17:14,019 --> 00:17:19,102
onda...
moja prokleta dužnost je stala na putu

142
00:17:19,602 --> 00:17:24,727
I izabrao si svoju dužnost umjesto ljubavi?

143
00:17:24,811 --> 00:17:29,311
naravno...
zar nismo za to obučeni?

144
00:17:30,436 --> 00:17:34,811
Ali da li ste ikada požalili zbog toga, gospodine?

145
00:17:35,936 --> 00:17:40,227
Svaki dan tigre...
svaki dan.

146
00:17:47,644 --> 00:17:51,686
Zdravo... da, Nambiar.

147
00:17:53,311 --> 00:17:55,769
Dobro, tačno... hvala.

148
00:17:58,144 --> 00:18:01,186
Izgleda da smo našli
ti si tvoja sledeca misija.

149
00:18:02,061 --> 00:18:03,352
Živjeli, gospodine!

150
00:18:05,519 --> 00:18:07,227
Između Indije i Pakistana...

151
00:18:07,311 --> 00:18:11,727
samo Indija ima
protivraketni sistem koji

152
00:18:11,811 --> 00:18:16,852
može zaustaviti dolazak Pakistanaca
projektila u velikoj mjeri.

153
00:18:16,936 --> 00:18:21,061
I jedan čovek je igrao a
veliku ulogu u njegovom razvoju...

154
00:18:21,936 --> 00:18:24,769
Profesor Anwar Jamaal Kidwai...

155
00:18:24,852 --> 00:18:27,936
naučnik koji je dobro
poznat u celom svetu...

156
00:18:28,019 --> 00:18:31,436
ali on je maverick...
zato je dao otkaz u vladi

157
00:18:31,519 --> 00:18:35,019
i počeo da predaje na poznatom
Trinity College u Dablinu, Irska.

158
00:18:35,061 --> 00:18:39,061
Ali zadnjih nekoliko mjeseci
sumnjamo da je profesor Kidwai

159
00:18:39,102 --> 00:18:43,686
dijeli svoje istraživanje
otkrića sa drugim naučnicima...

160
00:18:43,769 --> 00:18:48,061
za koga bi mogao da radi
pakistanski odbrambeni establišment.

161
00:18:51,769 --> 00:18:54,019
Dakle, moram ga zaustaviti?

162
00:18:54,061 --> 00:18:59,144
Ne, tigre... kao što rekoh,
samo na njega sumnjamo.

163
00:18:59,227 --> 00:19:02,436
Sve što treba da uradite je da ga posmatrate.

164
00:19:03,227 --> 00:19:04,477
tigar...

165
00:19:04,936 --> 00:19:07,561
Molim te, nemoj nikoga ubiti ovdje.

166
00:19:07,644 --> 00:19:08,811
U redu, gospodine...

167
00:19:08,894 --> 00:19:13,019
Svaka tvoja misija...
neko pogine.

168
00:19:13,561 --> 00:19:16,602
Molim vas samo ga posmatrajte... u redu?

169
00:19:16,686 --> 00:19:18,227
U redu, gospodine.

170
00:19:34,019 --> 00:19:37,186
Profesor Kidwai...
kakva čast upoznati vas.

171
00:19:37,269 --> 00:19:41,269
Parkiram tamo svaki dan...
to je moje mesto.

172
00:19:41,352 --> 00:19:42,769
Naravno, gospodine.

173
00:19:48,769 --> 00:19:50,311
Profesor Kidwai...

174
00:19:50,394 --> 00:19:53,061
Profesore! Profesore Kidwai?

175
00:19:53,144 --> 00:19:54,811
Nema vremena, nema vremena.

176
00:19:57,936 --> 00:19:59,477
Drago mi je da smo se upoznali

177
00:20:48,102 --> 00:20:50,102
Dobar dan, profesore Kidwai!

178
00:20:50,186 --> 00:20:51,477
Zdravo!

179
00:20:51,561 --> 00:20:54,269
Profesore... Moram da govorim
sa vama o nečemu važnom.

180
00:20:54,352 --> 00:20:56,144
Izvini, moram da nahranim psa.

181
00:20:56,227 --> 00:20:58,686
Nakon hranjenja psa?

182
00:20:58,769 --> 00:21:00,311
Neću vam oduzimati previše vremena...

183
00:21:01,144 --> 00:21:02,602
Izvinite!

184
00:21:03,811 --> 00:21:06,311
Ovaj profesor je ludak.

185
00:21:10,769 --> 00:21:12,769
Profesore... Profesore...

186
00:21:13,186 --> 00:21:15,436
profesore...
Neću oduzimati previše vremena.

187
00:21:16,352 --> 00:21:18,519
Izvinite... moram da izvadim raketu.

188
00:21:18,602 --> 00:21:20,227
Da čekam ovde?

189
00:21:20,936 --> 00:21:22,269
Raketa!

190
00:21:37,727 --> 00:21:39,144
Raketa!

191
00:22:38,061 --> 00:22:42,477
Ima jedna devojka koja ima
pristup profesorovoj kući...

192
00:22:42,561 --> 00:22:47,102
britansku devojku
Indijsko porijeklo... Zoya.

193
00:22:47,186 --> 00:22:50,977
Učenik Trinityja
Plesna akademija već godinu dana.

194
00:22:51,019 --> 00:22:53,894
I honorarno
čuvar njegove kuće.

195
00:22:54,019 --> 00:22:55,352
Izlazi! Zaista ne možete biti ovdje.

196
00:22:55,436 --> 00:22:57,727
Izvini. Žao mi je. opusti se...
Zaista nisam htela. izvinite...

197
00:22:57,811 --> 00:22:59,019
Hoćete li molim vas otići!

198
00:23:12,519 --> 00:23:13,394
Još si ovdje?

199
00:23:13,477 --> 00:23:15,602
Da... čekam ludog profesora.

200
00:23:17,061 --> 00:23:20,061
Sledeći put pozvoni zvonce...
ili ću te uhapsiti.

201
00:23:20,394 --> 00:23:21,352
Izvinite, gospođice...

202
00:23:21,769 --> 00:23:23,019
Da li te poznaje?

203
00:23:23,436 --> 00:23:25,561
Ne... Došao sam iz Indije.

204
00:23:27,102 --> 00:23:29,811
Teško je reći
kad ce se vratiti...

205
00:23:31,269 --> 00:23:32,727
Ovo je njegova kuća, zar ne?

206
00:23:33,644 --> 00:23:37,019
Da... ali on ide za
duge šetnje sa Rocketom.

207
00:23:38,561 --> 00:23:40,269
Nadam se da nije otišao u London.

208
00:23:40,477 --> 00:23:43,811
Upravo sam dosao odatle...
Mogao sam ga sresti tamo.

209
00:23:47,477 --> 00:23:50,269
Žao mi je... uznemirava me ceo dan.

210
00:23:52,644 --> 00:23:54,019
Vrlo smiješno.

211
00:23:56,227 --> 00:24:00,061
izvinite...
Ne znam nikoga ovde...

212
00:24:00,311 --> 00:24:02,144
ima li negdje hotel?

213
00:24:04,186 --> 00:24:06,936
Na putu su... hajde.

214
00:24:07,977 --> 00:24:09,769
Još se nismo upoznali...

215
00:24:10,019 --> 00:24:12,936
Ja sam Zoja... Prijatelji me zovu Zee.

216
00:24:13,852 --> 00:24:18,061
Ja sam Manish Chandra...
Moji prijatelji me zovu Doordarshan.

217
00:24:18,686 --> 00:24:19,394
sta?

218
00:24:19,477 --> 00:24:21,561
Zee... Doordarshan?

219
00:24:23,227 --> 00:24:24,894
To je bila užasna šala.

220
00:24:28,019 --> 00:24:31,936
Izvinite... bilo je ozbiljno pokvareno.

221
00:24:36,394 --> 00:24:37,602
Provjerite ovaj.

222
00:24:41,061 --> 00:24:42,477
Izvinite... imate li sobe?

223
00:24:42,727 --> 00:24:44,394
Da, verujem da imamo, gospodine...

224
00:24:44,477 --> 00:24:46,186
Hvala ti. Danas izgledaš veoma lepo.

225
00:24:46,269 --> 00:24:47,311
Hvala ti.

226
00:24:51,727 --> 00:24:53,227
Nema soba.

227
00:24:56,644 --> 00:24:58,061
Pokušajte ovdje.

228
00:25:02,019 --> 00:25:03,352
Dobro veče.

229
00:25:03,436 --> 00:25:04,727
Dobro veče gospodine...

230
00:25:05,977 --> 00:25:07,019
Mogu li vam pomoći?

231
00:25:07,686 --> 00:25:08,894
Moje ime je Manish Chandra.

232
00:25:10,436 --> 00:25:11,269
Drago mi je.

233
00:25:11,352 --> 00:25:12,602
Hvala ti.

234
00:25:16,894 --> 00:25:18,561
Ovaj hotel je prebukiran.

235
00:25:18,852 --> 00:25:20,769
U redu... slušaj... moj hostel je ovdje...

236
00:25:20,852 --> 00:25:23,602
ali ima nekoliko hotela
naprijed... probajte ih ako želite.

237
00:25:23,686 --> 00:25:25,352
Naravno... hvala.

238
00:26:20,394 --> 00:26:22,269
Ne odatle... dođi ovamo...

239
00:26:22,352 --> 00:26:23,227
Kojim putem?

240
00:26:23,311 --> 00:26:24,852
Popnite se na cijev...

241
00:26:26,394 --> 00:26:27,519
Ova cijev?

242
00:26:41,894 --> 00:26:44,561
Mokro je... klizavo.

243
00:26:45,269 --> 00:26:47,644
Čekaj... doneću ti nešto...

244
00:26:47,727 --> 00:26:48,769
U redu"-...

245
00:26:56,227 --> 00:26:57,436
Uzmi ovo.

246
00:27:04,144 --> 00:27:05,144
Kako?

247
00:27:06,061 --> 00:27:07,227
|imam dobar stisak.

248
00:27:07,311 --> 00:27:10,061
Dobro... daj mi 100 evra...

249
00:27:11,061 --> 00:27:12,269
Sto evra?

250
00:27:13,144 --> 00:27:14,519
čime se tačno bavite?

251
00:27:16,061 --> 00:27:17,852
Da li želiš da spavaš
u toj prostoriji ili ne?

252
00:27:18,394 --> 00:27:22,519
Moja prijateljica ostaje tamo, ali ona
je van grada... sto evra?

253
00:27:22,602 --> 00:27:25,561
Ali 100 evra je puno...
to je skuplje od hotela.

254
00:27:25,644 --> 00:27:28,394
Dobro... onda spavaj na klupi.

255
00:27:29,227 --> 00:27:32,561
Dobro, dobro... ali...

256
00:27:33,061 --> 00:27:36,186
možeš li sam uzeti...
unutar džepa jakne.

257
00:27:40,894 --> 00:27:41,644
Hvala.

258
00:27:41,727 --> 00:27:42,686
Dobrodošli

259
00:27:45,602 --> 00:27:46,894
sta radis

260
00:27:47,561 --> 00:27:49,477
Ja?

261
00:27:59,561 --> 00:28:01,352
Ja sam pisac.

262
00:28:01,727 --> 00:28:03,394
čime se baviš
sa profesorom?

263
00:28:03,769 --> 00:28:07,477
Pišem knjigu o tome
najbolji indijski umovi...

264
00:28:07,561 --> 00:28:10,561
i profesora Kidwaija
slučajno je jedan od njih.

265
00:28:11,477 --> 00:28:13,561
Dakle, ovdje ste
intervjuisati profesora?

266
00:28:15,936 --> 00:28:19,602
Ako me kasnije intervjuišeš,
to će biti od velike pomoći.

267
00:28:19,686 --> 00:28:22,727
Da... zašto si ti
stoji na toj cijevi?

268
00:28:24,769 --> 00:28:26,561
Samo napred... laku noć.

269
00:28:37,561 --> 00:28:38,686
sta?

270
00:28:43,061 --> 00:28:44,186
umeš li da kuvaš?

271
00:28:48,186 --> 00:28:51,269
Nije loše... za Indijanca.

272
00:28:52,227 --> 00:28:53,519
Jeste li oženjeni?

273
00:28:53,811 --> 00:28:57,477
Odmah brak? zar ne
prvo me pitaj da li imam devojku?

274
00:28:57,561 --> 00:29:02,311
Ne... mislim da si star
dovoljno da se sada udate.

275
00:29:02,394 --> 00:29:05,894
Ne... još nisam oženjen.

276
00:29:06,519 --> 00:29:07,602
Zašto?

277
00:29:27,019 --> 00:29:28,769
Ne mogu da upoznam lepe devojke.

278
00:29:29,811 --> 00:29:31,852
Šta tražite, gospodine piscu?

279
00:29:32,769 --> 00:29:34,061
nista puno...

280
00:29:34,102 --> 00:29:38,061
Samo slatka jednostavna djevojka...

281
00:29:38,102 --> 00:29:46,519
Neko ko bi me naterao
želim da živim samo za nju.

282
00:29:48,519 --> 00:29:52,061
Vau... veoma romantično...

283
00:29:52,144 --> 00:29:54,227
ali ti si pomalo a
bumpkin kada je stil u pitanju.

284
00:29:54,311 --> 00:29:57,144
Stvarno? Ovo je prvi
put da me neko tako zove.

285
00:29:57,227 --> 00:29:58,644
sta? Bumpkin?

286
00:29:59,227 --> 00:30:01,144
Ne... romantično.

287
00:30:01,227 --> 00:30:03,061
I bio si
ranije zvao bumpkin?

288
00:30:03,519 --> 00:30:06,269
Ne... i to je prvi put.

289
00:30:07,352 --> 00:30:09,602
Laku noc g. Writer.
- Laku noć, Zoya.

290
00:30:10,352 --> 00:30:12,519
100 eura je bilo za
ovaj pas... igra ono

291
00:30:12,602 --> 00:30:15,269
idem na koreografiju...
Profesor Kidwai ga sponzorira.

292
00:30:15,352 --> 00:30:16,686
Vaš doručak, gospodine.

293
00:30:18,561 --> 00:30:24,811
Izvinite... možete li da probušite
žuti i učiniti ga čvrstim?

294
00:30:25,186 --> 00:30:26,311
U redu.
- Hvala

295
00:30:27,561 --> 00:30:28,436
sta se desilo?

296
00:30:29,019 --> 00:30:31,061
Zar nisi malo
izbirljiv kada je hrana u pitanju?

297
00:30:31,102 --> 00:30:32,269
Možda malo.

298
00:30:35,102 --> 00:30:38,602
Dakle, želite da potrošite nešto
vrijeme sa profesorom Kidwaijem?

299
00:30:38,686 --> 00:30:41,936
Da... tako da dobijem
da ga bolje upoznam.

300
00:30:42,019 --> 00:30:44,769
Pokušaću da razgovaram sa njim...

301
00:30:45,686 --> 00:30:47,311
dođi sutra ujutro u njegovu kuću.

302
00:30:47,686 --> 00:30:49,269
Ali ne mogu ništa obećati.

303
00:30:49,352 --> 00:30:50,519
Nema problema.

304
00:30:51,561 --> 00:30:53,269
Baš onako kako želite, gospodine.

305
00:30:53,352 --> 00:30:53,936
Hvala ti.

306
00:30:54,602 --> 00:30:55,686
A evo i čeka.

307
00:30:55,977 --> 00:30:57,061
Kad god ste spremni.

308
00:30:58,186 --> 00:31:02,436
Nadam se da ti ne smeta ako odem
ti sam sa svojim probušenim jajima.

309
00:31:02,519 --> 00:31:05,227
Kasnim na
moja proba predstave. Vidimo se kasnije.

310
00:31:08,436 --> 00:31:10,602
Ti plaćaš račun... zašto bih ja?

311
00:31:12,436 --> 00:31:13,686
Da, naravno...

312
00:31:13,769 --> 00:31:16,144
stalno bušiš jaja da ih pojedeš

313
00:31:16,227 --> 00:31:18,519
i napravi Indijanca
vlada plaća za to.

314
00:31:19,394 --> 00:31:22,769
Manish Chandra...
zar to nije dosadno ime?

315
00:31:23,394 --> 00:31:25,144
Hteo sam dosadno ime...

316
00:31:25,227 --> 00:31:28,644
treba da zvuči kao a
pristojan momak... zar ne?

317
00:31:28,727 --> 00:31:31,477
Pogledaj njenu divnu kosu... vatra!

318
00:31:32,602 --> 00:31:33,936
U redu 'pristojan momak', slušaj...

319
00:31:34,061 --> 00:31:36,394
moraćete da dobijete
sada blizu profesora.

320
00:31:36,477 --> 00:31:39,144
mislim...
ljudi su ovde tako pošteni...

321
00:31:39,227 --> 00:31:41,144
čak ni vrata ne zaključavaju...

322
00:31:41,227 --> 00:31:42,644
Trebao bih da upadnem
profesorovoj kući

323
00:31:42,727 --> 00:31:44,061
i samo pobegao sa svojim kompjuterom.

324
00:31:44,102 --> 00:31:45,686
Oh, ne...

325
00:31:45,769 --> 00:31:49,561
Shenoy Sir je jasno
naređeno da nam ne treba njegov kompjuter

326
00:31:49,644 --> 00:31:51,852
Sve što treba da uradimo je da zadržimo
pazi šta radi...

327
00:31:51,936 --> 00:31:54,019
koga upoznaje... sa kim razgovara...

328
00:31:54,061 --> 00:31:56,227
Profesor je ludak...

329
00:31:56,311 --> 00:31:59,061
Razmišljam da uđem u njegov
kucu uz pomoc devojke...

330
00:31:59,144 --> 00:32:01,102
ona me zove sutra ujutro.

331
00:32:01,186 --> 00:32:01,936
Dobar plan.

332
00:32:07,227 --> 00:32:08,144
je li on tamo?

333
00:32:08,394 --> 00:32:09,394
mozda...

334
00:32:10,352 --> 00:32:13,561
Gospodine, pišem knjigu o tome
najbolji indijski umovi...

335
00:32:13,852 --> 00:32:16,852
Ja sam samo ludi naučnik...

336
00:32:16,936 --> 00:32:19,061
barem je ovo ono
Indijska vlada smatra...

337
00:32:19,144 --> 00:32:21,477
Ne, gospodine... vi ste skromni.

338
00:32:21,561 --> 00:32:24,394
U redu... ako insistiraš.

339
00:32:24,477 --> 00:32:26,602
Reci mi šta ću morati da uradim?

340
00:32:26,686 --> 00:32:30,561
Gospodine, želim da potrošim
maksimalno moguće vreme sa vama.

341
00:32:30,644 --> 00:32:32,936
Biće dobro za knjigu.

342
00:32:33,019 --> 00:32:36,019
Na primjer, kada vi
pravi jutarnje beleške...

343
00:32:36,061 --> 00:32:40,894
onda mogu biti s tobom
kad kreneš na koledž...

344
00:32:40,977 --> 00:32:43,686
Mogu biti s tobom u tvojoj
kancelarija posmatra vaš rad...

345
00:32:43,769 --> 00:32:45,144
gledajući tvoje istraživanje...

346
00:32:45,227 --> 00:32:50,061
Možemo razgovarati u vašoj kući
kad se vratis kuci...

347
00:32:50,144 --> 00:32:56,019
samo te posmatraj i budi oko tebe,
Gospodine... kao stalni pratilac.

348
00:32:57,019 --> 00:33:04,894
G. Chandra, jeste li tu
napisati knjigu o meni ili oženiti mene?

349
00:33:10,727 --> 00:33:14,227
Zoya, zašto ova prokleta raketa
lansira se kad me vidi?

350
00:33:14,311 --> 00:33:17,561
Hej... ne govori to...
Raketa je veoma slatka.

351
00:33:17,644 --> 00:33:19,144
Ali on i dalje laje na mene.

352
00:33:19,227 --> 00:33:21,352
To je zato što si ga opsovao.

353
00:33:21,436 --> 00:33:23,852
Hej... ali rekao sam to pred tobom.

354
00:33:23,936 --> 00:33:25,894
Zar ne voliš pse?

355
00:33:32,936 --> 00:33:36,269
Ne... sviđaju mi ​​se.

356
00:33:37,102 --> 00:33:38,394
Dobro.

357
00:33:39,102 --> 00:33:41,519
Zoya... tvoj hostel.

358
00:33:42,352 --> 00:33:44,061
Da... ćao.

359
00:33:44,644 --> 00:33:48,394
Zoja... da li zelis da...

360
00:33:49,186 --> 00:33:50,602
kao... večerati?

361
00:33:51,977 --> 00:33:54,769
g. piscu...
da li me pozivaš na sastanak?

362
00:33:55,019 --> 00:33:56,019
Datum?

363
00:33:56,602 --> 00:33:58,977
Ne... mislim... možemo da jedemo...

364
00:34:03,102 --> 00:34:05,352
Izaći ću sa prijateljima večeras.

365
00:34:05,436 --> 00:34:08,019
Pridruži nam se... Pustiću te da platiš račun.

366
00:34:08,061 --> 00:34:09,019
Naravno.

367
00:34:12,019 --> 00:34:14,352
Ali nadam se da nećeš
pojaviti se ovako?

368
00:34:15,894 --> 00:34:17,019
Kao šta?

369
00:34:18,102 --> 00:34:21,811
Znaš... obučen kao kvrga.

370
00:34:22,852 --> 00:34:24,227
Samo se malo ohladi...

371
00:34:27,394 --> 00:34:29,102
Držite nogu iza te linije.

372
00:34:40,061 --> 00:34:41,019
Hej, svima!!

373
00:34:41,102 --> 00:34:44,019
Ljudi slušajte... ovo je moj prijatelj
Manish... on je iz Indije.

374
00:34:44,102 --> 00:34:46,311
Hej Manish, tvoj je red...

375
00:34:47,936 --> 00:34:50,311
Jeste li ikada bacali pikado?

376
00:35:04,394 --> 00:35:05,311
zdravo...

377
00:35:06,186 --> 00:35:08,811
Čovječe... sva tri su pogodila!

378
00:35:09,394 --> 00:35:10,602
Jeste li pisac ili James Bond?

379
00:35:10,686 --> 00:35:12,269
znam... znam...
neće se ponoviti.

380
00:35:12,352 --> 00:35:14,852
Ova devojka je
utiče na tebe prijatelju...

381
00:35:15,602 --> 00:35:17,644
ne budi blesav...
to je dio mog posla.

382
00:35:17,852 --> 00:35:20,727
Dobro... i nemoj da piješ previše.

383
00:35:21,061 --> 00:35:25,269
U redu... mama draga... ćao

384
00:35:25,352 --> 00:35:28,102
Oh, tako slatko...
je li to bila tvoja majka na vezi?

385
00:35:32,769 --> 00:35:35,852
Hajde, momci...
idemo na Mikeovu zabavu.

386
00:35:36,727 --> 00:35:37,977
Želiš li doći?
- Ne, ne...

387
00:35:38,019 --> 00:35:39,436
Hajde, bice zabavno...

388
00:35:39,519 --> 00:35:41,811
Ne... uživaš... idi.

389
00:35:43,227 --> 00:35:44,769
Vi momci nastavite...
Vidimo se kasnije.

390
00:35:44,852 --> 00:35:46,394
OK, ćao! Živjeli!

391
00:35:46,477 --> 00:35:47,186
ćao!

392
00:35:47,269 --> 00:35:49,061
Hej, ali molim te nemoj
ostani zbog mene...

393
00:35:49,144 --> 00:35:52,227
Zašto? Sada nemaš
želiš da mi platiš večeru?

394
00:35:56,311 --> 00:35:58,394
Ne, ne Ree... Dee...

395
00:35:58,686 --> 00:35:59,811
Ta-ng-dee

396
00:35:59,977 --> 00:36:01,144
Tang-Ree

397
00:36:01,227 --> 00:36:03,019
<i>Tang... Tang-Gee...</i>

398
00:36:03,061 --> 00:36:04,894
To sam rekao... Tang-ree

399
00:36:04,977 --> 00:36:07,061
Uradi kako ti kažem... sagni se
tvoj jezik prema gore

400
00:36:07,144 --> 00:36:10,686
i dodirnuti ga na krov
tvoja usta... ovako...

401
00:36:11,977 --> 00:36:18,019
a sada udari svoja prednja dva
Bugs Bunny zubi sa njim... Dee!

402
00:36:18,061 --> 00:36:19,269
Ree...

403
00:36:20,227 --> 00:36:21,019
Dee...

404
00:36:21,061 --> 00:36:22,102
Tang-dee...
- Tačno!

405
00:36:22,186 --> 00:36:22,936
Vidiš... zar ne?

406
00:36:23,019 --> 00:36:23,811
Sada naručite...

407
00:36:24,019 --> 00:36:24,936
U redu"-...

408
00:36:25,019 --> 00:36:27,311
Dva... Tang-ree ćevapa

409
00:36:27,727 --> 00:36:30,186
<i>Samo napred, prijatelju...
uzmi Tang-tee ćevape...</i>

410
00:36:30,602 --> 00:36:31,602
Nema problema, gospodine.

411
00:36:33,311 --> 00:36:37,894
Znaš šta?
Ne izgledaš kao pisac.

412
00:36:42,394 --> 00:36:43,644
Na primjer...

413
00:36:43,727 --> 00:36:46,477
tvoje ruke...
nisu kao kod pisca...

414
00:36:46,561 --> 00:36:49,936
izrezani su i
u modricama kao u rvača.

415
00:36:50,269 --> 00:36:52,144
Zašto ste postali pisac?

416
00:36:54,061 --> 00:36:57,269
Samo sam pratio moje srce.

417
00:36:57,561 --> 00:37:02,019
Vrlo malo ljudi prati
njihova srca... imate sreće.

418
00:37:04,102 --> 00:37:07,519
Najvažnije
stvar za agenta je...

419
00:37:07,602 --> 00:37:11,227
da treba da koristi svoje
glavu a ne njegovo srce.

420
00:37:11,311 --> 00:37:16,727
Onog dana kada slediš svoje srce,
smatraj se mrtvim.

421
00:37:19,144 --> 00:37:21,519
Divim se čovjeku koji slijedi svoje srce.

422
00:37:24,352 --> 00:37:26,102
Tang-dee kabab za vas, gospodine...

423
00:37:26,936 --> 00:37:30,019
i gospođo... za vas Tang-ree...
uživajte.

424
00:37:31,852 --> 00:37:34,019
Šta dođavola, Gopi...
nastavio si da kašljes...

425
00:37:34,102 --> 00:37:37,102
šta ako te je videla...
Stigao sam... Nazvat ću te kasnije.

426
00:37:55,977 --> 00:37:57,936
Ali tigar...
mogao je biti provalnik.

427
00:37:58,019 --> 00:37:59,019
Ne, Gopi...

428
00:37:59,602 --> 00:38:04,102
način na koji me je napao...
očigledno je bio obučen.

429
00:38:04,186 --> 00:38:08,102
Neko reaguje
videći me sa profesorom.

430
00:38:08,186 --> 00:38:09,811
Šefe, stvari ovdje nisu dobre.

431
00:38:09,894 --> 00:38:11,186
Moraćemo ovo brzo da završimo.

432
00:38:11,269 --> 00:38:12,811
Zato smo ovde.

433
00:38:18,436 --> 00:38:19,769
Kako je ovo?

434
00:38:20,727 --> 00:38:22,102
Šta ćeš s tim?

435
00:38:22,644 --> 00:38:23,644
To je poklon.

436
00:38:23,727 --> 00:38:25,144
I za koga je to poklon?

437
00:38:25,227 --> 00:38:27,977
Za Zoju... da ti kaže hvala.

438
00:38:28,519 --> 00:38:29,936
Vau, tigre!

439
00:38:30,227 --> 00:38:32,602
Koristio si ljude svuda
svijeta i odbacio ih

440
00:38:32,686 --> 00:38:34,644
od kada si ti
počeo da govori hvala?

441
00:38:34,727 --> 00:38:36,519
Gopi... ovo je a
druga vrsta misije...

442
00:38:36,602 --> 00:38:38,102
ovdje je važno reći hvala.

443
00:38:38,186 --> 00:38:39,227
Koja misija?

444
00:38:39,311 --> 00:38:41,269
Naše? Ili imaš ti
započeo drugu misiju?

445
00:38:41,352 --> 00:38:43,644
Prestani sa glupostima i reci
ja šta misliš o ovome.

446
00:38:45,727 --> 00:38:47,311
Nije li ovo previše lično?

447
00:38:48,144 --> 00:38:48,769
sta?

448
00:38:48,852 --> 00:38:51,019
Mislim... da li je poznajete to
dobro da joj možeš dati haljinu?

449
00:38:51,061 --> 00:38:52,727
dajem joj haljinu...
ne skidajući ga.

450
00:39:04,561 --> 00:39:08,852
Tigre... nikad nisi kupio poklon
devojka ikada u tvom zivotu... zar ne?

451
00:39:08,936 --> 00:39:09,852
Nikad.

452
00:39:10,144 --> 00:39:11,561
Šta se onda dešava ovde?

453
00:39:11,936 --> 00:39:12,769
sta?

454
00:39:13,144 --> 00:39:16,602
Hej... izuzetno je važno
udvarati Zoyu za ovu misiju.

455
00:39:17,977 --> 00:39:19,061
sta?

456
00:39:19,436 --> 00:39:21,769
Nemojte se udvarati
sebe u procesu.

457
00:39:29,019 --> 00:39:30,436
Zdravo Zoja...

458
00:39:31,269 --> 00:39:32,436
zdravo...

459
00:39:32,894 --> 00:39:34,269
Nadam se da nisi zauzet?

460
00:39:34,977 --> 00:39:37,727
Dizajn svetla za predstavu...

461
00:39:40,227 --> 00:39:41,977
je li to poklon za mene?

462
00:39:42,019 --> 00:39:42,936
Da.

463
00:39:43,644 --> 00:39:46,894
Stvarno? Da li je to zaista za mene?

464
00:39:46,977 --> 00:39:50,602
Da... ali iskreno... ovo je ono
prvi put sam dao poklon devojci.

465
00:39:50,686 --> 00:39:54,769
U ovim stvarima sam pomalo...
kao što kažeš... bumpkin.

466
00:39:57,019 --> 00:39:59,394
To je stvarno slatko od tebe...
mogu li ga sada otvoriti?

467
00:39:59,519 --> 00:40:00,519
Da.

468
00:40:09,811 --> 00:40:11,561
kako znaš da...

469
00:40:13,019 --> 00:40:18,061
Tvoja soba je imala toliko
stvari sa zvijezdama i ostalo?

470
00:40:21,936 --> 00:40:23,352
Ne sviđa ti se?

471
00:40:24,727 --> 00:40:27,852
Ne, Manish... stvarno mi se sviđa...

472
00:40:27,936 --> 00:40:32,019
Zašto onda plačeš?

473
00:40:33,019 --> 00:40:34,977
Podseća me na nekoga...

474
00:40:41,894 --> 00:40:45,311
Hej, Zoja, hoćeš li
daj mi znak za reflektore?

475
00:40:45,394 --> 00:40:47,352
Da, naravno... daj mi samo sekund.

476
00:40:51,477 --> 00:40:54,019
U redu, uključite numeru broj 9...
Pokazaću ti put.

477
00:40:57,686 --> 00:40:58,977
jedna sekunda...

478
00:40:59,727 --> 00:41:03,269
Hoćeš li mi pomoći? Ne mogu sam.

479
00:41:03,561 --> 00:41:05,311
Ali ne znam kako da plešem.

480
00:41:06,019 --> 00:41:08,394
Niko te ne traži da plešeš.

481
00:41:08,477 --> 00:41:10,686
Samo me drži i prati me.

482
00:41:13,227 --> 00:41:14,769
Oh... hajde.

483
00:42:06,144 --> 00:42:07,727
Manish...

484
00:42:10,311 --> 00:42:12,352
Muzika je gotova.

485
00:42:16,061 --> 00:42:17,352
sta se desilo?

486
00:42:18,227 --> 00:42:19,644
U glavi mi se vrti.

487
00:42:45,602 --> 00:42:47,852
Lutalica... Lutalica

488
00:42:49,436 --> 00:42:51,811
Moje srce je lutalica

489
00:42:53,602 --> 00:42:55,269
Od trenutka kada sam je ugledao

490
00:42:55,352 --> 00:42:57,352
Moje srce je postalo lutalica

491
00:42:57,561 --> 00:42:59,227
Ni budan ni zaspao

492
00:42:59,311 --> 00:43:01,352
Moje srce je lutalica

493
00:43:01,436 --> 00:43:03,519
Kada se smeje

494
00:43:03,602 --> 00:43:05,394
Zaboravljam sve

495
00:43:05,477 --> 00:43:09,186
Vidite... Moje srce je krenulo

496
00:43:09,269 --> 00:43:13,186
Lutalica... Lutalica

497
00:43:13,269 --> 00:43:15,186
Za njene melodije

498
00:43:15,269 --> 00:43:17,811
Moje srce je postalo lutalica

499
00:43:25,311 --> 00:43:29,227
Lutalica... Lutalica

500
00:43:29,311 --> 00:43:31,227
Za njene melodije

501
00:43:31,311 --> 00:43:34,352
Moje srce je postalo lutalica

502
00:44:17,144 --> 00:44:21,727
Ona lagano prolazi pored mog srca

503
00:44:25,311 --> 00:44:29,352
Njene reči su za mene misterija

504
00:44:30,852 --> 00:44:34,727
Kad se smeje...
šareni leptiri lete

505
00:44:34,811 --> 00:44:38,852
To je kao da te udari grom

506
00:44:39,561 --> 00:44:43,227
Predao sam svoje srce

507
00:44:43,311 --> 00:44:47,186
Lutalica... Lutalica

508
00:44:47,269 --> 00:44:49,269
Za njene melodije

509
00:44:49,352 --> 00:44:51,727
Moje srce je postalo lutalica

510
00:44:59,269 --> 00:45:03,769
Njene reči su bacile magičnu čaroliju

511
00:45:07,311 --> 00:45:10,769
Njene reči su bacile magičnu čaroliju

512
00:45:11,061 --> 00:45:15,061
Njene oči oduševljavaju umjetnika

513
00:45:16,769 --> 00:45:20,769
Sanjao sam stotinu snova o njoj

514
00:45:20,852 --> 00:45:25,227
I dalje sam nemiran da je vidim

515
00:45:25,561 --> 00:45:29,227
Dao bih ceo svet za nju

516
00:45:29,311 --> 00:45:33,186
Lutalica... Lutalica

517
00:45:33,269 --> 00:45:35,269
Za njene melodije

518
00:45:35,352 --> 00:45:37,227
Moje srce je postalo lutalica

519
00:45:37,311 --> 00:45:41,186
Lutalica... Lutalica

520
00:45:41,269 --> 00:45:43,227
Za njene melodije

521
00:45:43,311 --> 00:45:46,269
Moje srce je postalo lutalica

522
00:45:55,102 --> 00:45:56,352
sta radis

523
00:45:56,436 --> 00:45:57,644
sta ja radim?

524
00:45:59,311 --> 00:46:00,977
Jesi li samo plesala?

525
00:46:01,311 --> 00:46:02,477
Ples?

526
00:46:07,602 --> 00:46:09,769
Jesi li lud? Ko je plesao?

527
00:46:10,561 --> 00:46:13,144
Zaboravi devojku...
uzmi Rocket. Idemo.

528
00:46:13,852 --> 00:46:17,061
Jedan prokleti pas je napravio
mače iz Tigra.

529
00:46:17,144 --> 00:46:18,477
Prokleti miš!

530
00:46:33,644 --> 00:46:35,394
Zoja... hoćeš li doći
izaći sa mnom večeras?

531
00:46:35,477 --> 00:46:36,227
Zašto trčiš?

532
00:46:36,311 --> 00:46:38,186
Zato što si u ciklusu.

533
00:46:40,269 --> 00:46:41,436
sta se desilo?

534
00:46:42,686 --> 00:46:43,977
Možemo li se naći večeras?

535
00:46:44,186 --> 00:46:45,311
Večeras?

536
00:46:45,394 --> 00:46:47,894
Večeras... večeras je veoma važno.

537
00:46:48,269 --> 00:46:52,477
g. piscu...
pa me pozivaš na sastanak?

538
00:46:53,186 --> 00:46:54,477
Da, Zoya Zee...

539
00:46:56,769 --> 00:46:57,977
Kada i gdje?

540
00:46:58,019 --> 00:47:00,144
Central Park... u 11 tačno...

541
00:47:00,561 --> 00:47:01,686
U 11?

542
00:47:01,852 --> 00:47:06,186
23:00 je veoma važno.

543
00:47:09,894 --> 00:47:11,019
u redu-

544
00:47:15,977 --> 00:47:17,102
Raketa?

545
00:47:19,644 --> 00:47:21,144
Hej!

546
00:47:22,394 --> 00:47:24,019
Ne ponašajte se loše sa starcima!

547
00:47:25,352 --> 00:47:27,769
Hej... ako me ugrizeš
zubi će ti se slomiti.

548
00:47:28,561 --> 00:47:30,477
Bravo, Raketa...

549
00:47:32,894 --> 00:47:35,977
Dobar dečko, Raketa... dobar dečko...

550
00:47:36,019 --> 00:47:37,811
Bravo, Raketa...

551
00:47:41,186 --> 00:47:42,227
zdravo...

552
00:47:42,561 --> 00:47:45,477
Imate li profesora?
Kidwai i za spoj?

553
00:47:46,561 --> 00:47:49,977
Rekao sam ti da ću te naterati da budeš
prijatelji sa Rocket... vidi...

554
00:47:50,519 --> 00:47:52,102
gotovo je... sada
nikad neće lajati na tebe.

555
00:47:52,352 --> 00:47:55,019
Zoya Zee... dođi,
Želim da ti pokažem nešto...

556
00:47:55,061 --> 00:47:57,019
Dođi Rocket, dođi, dođi.

557
00:47:57,311 --> 00:47:58,477
sta?

558
00:48:02,769 --> 00:48:07,352
Kako slatko... pa ti
pozvao me da vidim ovo?

559
00:48:36,561 --> 00:48:40,894
Takva kiša meteora se dešava
samo jednom u 20-25 godina...

560
00:48:43,477 --> 00:48:46,227
da li znate kada je
zadnji takav tuš je bio?

561
00:48:48,519 --> 00:48:51,019
16. juna 1991

562
00:48:51,644 --> 00:48:53,811
u 11:55...

563
00:48:55,977 --> 00:48:58,019
Imao sam 6 godina...

564
00:48:59,269 --> 00:49:02,686
moj otac je imao stari Willyjev džip...

565
00:49:03,602 --> 00:49:06,602
vozili bismo se iz grada...

566
00:49:07,811 --> 00:49:09,811
da vidim zvezde...

567
00:49:11,602 --> 00:49:14,686
Rekao bi mi da gledam zvezde

568
00:49:14,769 --> 00:49:16,977
usrećuje ljude...

569
00:49:18,477 --> 00:49:23,852
jer svi tvoji najmiliji
na kraju postanu zvezde na nebu...

570
00:49:24,727 --> 00:49:27,436
i blagoslovi nas odozgo.

571
00:49:28,394 --> 00:49:32,686
Kao dete sam to radio
uživajte slušajući takve priče.

572
00:49:35,477 --> 00:49:37,269
Zee, gdje ti je otac?

573
00:49:52,436 --> 00:49:53,852
Koji?

574
00:50:01,644 --> 00:50:03,394
taj...

575
00:50:04,061 --> 00:50:07,727
Vau... odmah pored mog oca.

576
00:50:12,894 --> 00:50:14,894
Kako se zvao tvoj otac?

577
00:50:16,727 --> 00:50:18,269
Nazar Jung...

578
00:50:24,852 --> 00:50:26,269
Nazar, gospodine...

579
00:50:26,394 --> 00:50:28,144
Šta da krijem od tebe...

580
00:50:28,227 --> 00:50:30,269
ti vidiš
sve odatle...

581
00:50:30,352 --> 00:50:32,269
na kraju krajeva, tvoje ime znači vid.

582
00:50:32,352 --> 00:50:35,644
Iskreno... ja sam mali
spor u nekim stvarima...

583
00:50:35,727 --> 00:50:39,769
Mislim da je zato tvoj
kćerka me zove kvrga.

584
00:50:39,852 --> 00:50:42,477
Iskreno... Želim da prenesem
nešto za tvoju ćerku...

585
00:50:42,561 --> 00:50:46,269
ali ne znam kako da...

586
00:50:46,352 --> 00:50:51,352
Dakle, gospodine Nazar, šta bi trebalo
Da li prema vama... neki savjet?

587
00:50:51,436 --> 00:50:52,894
Manish...

588
00:50:55,352 --> 00:50:57,186
Šta želiš da mi kažeš?

589
00:51:53,644 --> 00:51:55,227
Hej, pećinski čovjek...

590
00:51:57,436 --> 00:51:58,519
je li sve u redu?

591
00:51:58,602 --> 00:51:59,852
Treba mi piće.

592
00:52:04,352 --> 00:52:06,186
Šta to govoriš?

593
00:52:06,269 --> 00:52:07,977
Zar se ljudi poput nas ne mogu zaljubiti?

594
00:52:08,936 --> 00:52:11,019
Naravno da možemo...
ali ne na misiji.

595
00:52:11,686 --> 00:52:13,394
Kada nismo u misiji?

596
00:52:13,477 --> 00:52:16,269
I imamo li život
izvan ovih misija ili ne?

597
00:52:17,061 --> 00:52:18,144
Misija!

598
00:52:21,519 --> 00:52:23,394
Da li je i Zoya?

599
00:52:24,144 --> 00:52:26,769
Zoya to voli
pisac Manish Chandra...

600
00:52:26,852 --> 00:52:29,436
nisam ni Manish...
niti sam pisac...

601
00:52:29,519 --> 00:52:30,977
ko sam ja

602
00:52:31,352 --> 00:52:33,394
Promenio sam toliko imena

603
00:52:34,061 --> 00:52:36,852
kojih se ni ne sećam
kako su mi roditelji dali ime.

604
00:52:36,936 --> 00:52:39,061
Šta to govoriš, Tigre?

605
00:52:39,144 --> 00:52:41,019
Tigar... Tigar... Tigar...

606
00:52:41,102 --> 00:52:43,269
Shenoy Sir me tako nazvao jednom...

607
00:52:43,394 --> 00:52:45,519
a sada me svi tako zovu.

608
00:52:45,602 --> 00:52:47,561
Tigar je ime namijenjeno psima.

609
00:52:48,602 --> 00:52:51,602
Upozorio sam te...
u pokušaju da joj se udvara

610
00:52:51,686 --> 00:52:54,811
nemoj se udvarati
sebe u procesu.

611
00:52:56,144 --> 00:52:57,894
Reci hvala sada...

612
00:53:04,269 --> 00:53:05,769
da ti kazem nesto...

613
00:53:07,186 --> 00:53:09,019
Odabrali ste lijepo
devojka (snaja)...

614
00:53:14,686 --> 00:53:17,227
Pet je ujutru...
odspavaj malo...

615
00:53:17,727 --> 00:53:19,686
to je njena predstava uveče.

616
00:53:36,102 --> 00:53:37,311
Izvinite...

617
00:53:39,227 --> 00:53:40,436
Izvinite...

618
00:53:50,436 --> 00:53:51,727
Izvinite?

619
00:58:53,686 --> 00:58:55,102
Za deset minuta si
uništio pola Dablina...

620
00:58:55,186 --> 00:58:56,977
a i taj agent je pobegao...
šta dođavola radiš, Tigre?

621
00:58:57,019 --> 00:58:58,477
Šta bih drugo mogao imati
urađeno u toj situaciji?

622
00:58:59,019 --> 00:59:00,394
I taj tip bi došao
da znam da nisam pisac.

623
00:59:00,477 --> 00:59:03,561
Ne samo on, cijeli grad
znaće da nisi pisac.

624
00:59:05,061 --> 00:59:06,227
Gde će sada biti profesor?

625
00:59:06,311 --> 00:59:07,811
Mora da gledam predstavu...
šta još

626
00:59:08,186 --> 00:59:10,436
Uradi jednu stvar... idi tamo... hoces
čuvajte se i od policije.

627
00:59:10,519 --> 00:59:13,019
Razgovaraću sa Shenoy Sirom
bezbednu liniju i onda vas nazove.

628
00:59:13,102 --> 00:59:14,977
U redu.
- Drži telefon uključen...

629
00:59:15,227 --> 00:59:17,644
I slušaj... popravi lice.

630
00:59:17,727 --> 00:59:18,727
Da... Uradiću to.

631
00:59:18,811 --> 00:59:21,352
I slušaj... zadrži ovo.

632
00:59:24,894 --> 00:59:25,977
Još nešto?

633
00:59:26,602 --> 00:59:28,436
nikako...
nakon uništenja svega...

634
00:59:28,519 --> 00:59:30,894
Samo naprijed i uživajte
predstava sa dragom snajom.

635
01:00:43,477 --> 01:00:44,436
Da, GOpi?

636
01:00:44,519 --> 01:00:47,227
Tiger... ima ih
aktivnost u Profesorovoj kući.

637
01:00:47,352 --> 01:00:49,061
Ali profesor je tu.

638
01:00:49,144 --> 01:00:50,686
to i ja kazem...
ti idi tamo...

639
01:00:50,769 --> 01:00:51,602
izgleda da ima problema.

640
01:00:51,686 --> 01:00:52,936
Oh, sranje!

641
01:01:40,977 --> 01:01:42,811
Stavi ruke iza glave...

642
01:01:43,811 --> 01:01:45,019
okreni se...

643
01:01:45,811 --> 01:01:46,977
polako.

644
01:01:52,227 --> 01:01:53,811
Zoya...

645
01:01:59,602 --> 01:02:01,727
Ali vi ste bili na predstavi?

646
01:02:11,394 --> 01:02:13,061
Kojim se poslom baviš
imati sa profesorom?

647
01:02:13,144 --> 01:02:14,269
Dakle, ovdje ste
intervjuisati profesora?

648
01:02:14,352 --> 01:02:15,602
sta radis

649
01:02:15,686 --> 01:02:16,977
Ne izgledaš kao pisac.

650
01:02:17,977 --> 01:02:18,894
O moj Bože!

651
01:02:19,811 --> 01:02:23,144
Dakle, želite da potrošite nešto
vrijeme sa profesorom Kidwaijem?

652
01:02:25,227 --> 01:02:26,561
Agent...

653
01:02:28,394 --> 01:02:29,852
lSl... zar ne?

654
01:02:37,644 --> 01:02:38,644
ustani...

655
01:03:01,144 --> 01:03:02,477
Sedi.

656
01:03:16,186 --> 01:03:18,019
Ti si agent...

657
01:03:20,144 --> 01:03:24,019
i očigledno veoma dobar u tome...

658
01:03:28,394 --> 01:03:30,144
pa morate biti svjesni...

659
01:03:31,519 --> 01:03:34,686
šta radimo u takvim situacijama...

660
01:03:36,727 --> 01:03:39,186
ipak... reći ću ti...

661
01:03:43,477 --> 01:03:45,811
imate dvije opcije...

662
01:03:49,144 --> 01:03:51,436
ili radite sa nama...

663
01:03:52,936 --> 01:03:55,644
i dajte nam sve informacije...

664
01:03:59,269 --> 01:04:00,811
OI'...

665
01:04:06,102 --> 01:04:08,269
Morat ću... baš ovdje...

666
01:04:09,644 --> 01:04:13,936
necu izdati svoju drzavu...

667
01:04:16,769 --> 01:04:19,852
To me ostavlja
sa samo jednim izborom...

668
01:04:22,894 --> 01:04:24,769
i za tebe takođe.

669
01:05:05,144 --> 01:05:07,227
Moje ime nije Manish...

670
01:05:08,269 --> 01:05:10,561
a ja nisam pisac...

671
01:05:12,436 --> 01:05:14,477
pored ove dve stvari...

672
01:05:15,686 --> 01:05:18,019
sve što sam ti rekao je istina.

673
01:05:20,811 --> 01:05:23,519
Sve što želim da znam od tebe je...

674
01:05:26,769 --> 01:05:29,561
šta sam video u tvojim očima...

675
01:05:32,269 --> 01:05:34,352
da li je i to bila laž?

676
01:05:40,061 --> 01:05:43,519
samo sam radio svoj posao...

677
01:05:48,644 --> 01:05:50,644
i ništa drugo.

678
01:06:30,394 --> 01:06:34,436
Tigre... na kraju ubiješ
neko na svakom zadatku...

679
01:06:34,686 --> 01:06:37,102
nismo hteli ovo
na ovom zadatku.

680
01:06:37,269 --> 01:06:39,352
Gospodine, situacija
tamo je bilo stvarno lose...

681
01:06:39,519 --> 01:06:42,019
to sam bio ja ili njihov agent.

682
01:06:42,061 --> 01:06:44,519
Policija je pronašla tijelo svog agenta...

683
01:06:44,769 --> 01:06:47,019
Nadam se da nisi ostavio nikakav trag?

684
01:06:47,061 --> 01:06:49,852
Ne, gospodine... i pronašao sam
hard disk takođe...

685
01:06:50,061 --> 01:06:51,561
Poslao sam ga Joshiju.

686
01:06:51,894 --> 01:06:53,977
Podnesite i svoj izvještaj.

687
01:06:58,186 --> 01:06:59,311
tigar...

688
01:07:01,436 --> 01:07:04,019
Jeste li spremni za
tvoj sljedeći zadatak?

689
01:07:04,852 --> 01:07:07,769
Gospodine... malo sam
umorni od terenskih operacija.

690
01:07:08,102 --> 01:07:09,727
Ako smatrate da odgovara...

691
01:07:10,436 --> 01:07:13,102
možete me dodijeliti a
rad na stolu na nekoliko dana.

692
01:07:21,977 --> 01:07:24,394
Ja sam Zoja... prijatelji me zovu Zee.

693
01:07:24,477 --> 01:07:26,186
Ja sam Manish Chandra.

694
01:07:26,352 --> 01:07:28,602
Moji prijatelji me zovu Doordarshan.

695
01:07:30,186 --> 01:07:33,769
Dodirni ga do krova
usta i udari... Dee!

696
01:07:33,852 --> 01:07:35,269
<i>REG.!</i>

697
01:07:35,977 --> 01:07:36,769
Dee.

698
01:07:36,852 --> 01:07:37,811
Tang-dee...
- Tačno?

699
01:07:37,894 --> 01:07:38,519
zar ne?

700
01:07:38,602 --> 01:07:39,977
Sada naručite.

701
01:07:45,811 --> 01:07:48,602
Vrlo malo ljudi ima
hrabrost da slede svoje srce

702
01:07:49,144 --> 01:07:50,811
Vi ste sretni.

703
01:08:08,519 --> 01:08:10,269
Hej, sinko!

704
01:08:10,519 --> 01:08:11,811
Da, g. Bagga?

705
01:08:11,894 --> 01:08:14,227
Radite naporno? Gdje su
planiraš da ideš sada?

706
01:08:14,311 --> 01:08:15,977
Nigde, g. Bagga...
Ništa se ne dešava.

707
01:08:16,061 --> 01:08:18,019
Dođi... da te odbacim kući onda.

708
01:08:18,061 --> 01:08:18,852
Naravno, idemo.
- Dođi

709
01:08:18,936 --> 01:08:19,977
Znaš, sinko...

710
01:08:20,061 --> 01:08:22,936
sastanak ministara vanjskih poslova UN-a
će se održati u Istanbulu.

711
01:08:23,019 --> 01:08:24,852
I presreli smo poruku

712
01:08:24,936 --> 01:08:28,186
pakistanski delegati su vjerovatno
da ponovo pokrene pitanje Kašmira.

713
01:08:28,269 --> 01:08:29,686
Od tada...

714
01:08:30,019 --> 01:08:34,061
G. Shenoy me je zamolio
prati svaki poznati pakistanski izvor.

715
01:08:34,102 --> 01:08:40,269
I ovih zadnjih 20 dana
nasumične poruke su mi poremetile um.

716
01:08:40,769 --> 01:08:44,352
Da stvari budu još gore... postavile su se
njihovi kodovi zasnovani na našim filmskim zvijezdama.

717
01:08:44,436 --> 01:08:47,811
Reci mi ko bi trebao biti
Mallika Sherawat u vladi?

718
01:08:47,894 --> 01:08:50,436
Razumijem ako kažu
Gulshan Grover ili Amrish Puri.

719
01:08:50,519 --> 01:08:53,727
I ne samo filmovi...
sada se bave i televizijom.

720
01:08:53,811 --> 01:08:58,811
Jedna poruka je presretnuta
svaki dan u proteklih 20 dana.

721
01:08:58,936 --> 01:09:02,102
Zee TV hoće
sigurno pokrivati konferenciju,

722
01:09:02,186 --> 01:09:04,019
ali hoće li i Doordarshan biti tamo?

723
01:09:04,061 --> 01:09:06,686
Samo ne razumem... šta je njihovo
vezu sa Doordarshanom?

724
01:09:06,769 --> 01:09:08,519
Ko u svakom slučaju gleda Doordarshan?

725
01:09:08,602 --> 01:09:11,477
G. Bagga, želim
pogledajte te presretnute sada!

726
01:09:15,394 --> 01:09:19,061
Vidiš... presrećem sve ovo svaki dan.

727
01:09:28,019 --> 01:09:31,311
Sonny... šta si ti
tražite? Trebaš moju pomoć?

728
01:09:32,977 --> 01:09:35,269
Tražili ste zadatak na stolu...

729
01:09:35,519 --> 01:09:38,561
Pa zašto želiš da ideš
odjednom u Istanbul?

730
01:09:38,644 --> 01:09:42,144
Gospodine, znate da ima još špijuna
nego diplomate na ovim konferencijama.

731
01:09:42,227 --> 01:09:44,436
Gospodine, biće zvaničnika
iz celog sveta...

732
01:09:44,519 --> 01:09:47,436
Gospodine, to je rudnik zlata
obavještajne informacije.

733
01:09:47,936 --> 01:09:49,644
Kako mogu ovo propustiti, gospodine?

734
01:09:52,436 --> 01:09:56,602
U redu, Tigre... izvadi svoj
odijela i idemo u Istanbul!

735
01:10:19,519 --> 01:10:22,811
Na marginama
ovaj sastanak ministara UN-a

736
01:10:22,894 --> 01:10:25,436
Očekivanja su visoka kao kod Indijaca
i pakistanski ministri vanjskih poslova...

737
01:10:25,519 --> 01:10:29,144
Na marginama UN Foreign
Ministarski sastanak u Istanbulu...

738
01:10:29,227 --> 01:10:32,686
Predviđa se da će
Ministri vanjskih poslova Indije i Pakistana

739
01:10:32,769 --> 01:10:35,019
može imati neformalni sastanak.

740
01:10:35,061 --> 01:10:38,936
Ovo je dobra vijest za bilateralne
odnosima dvije zemlje.

741
01:12:34,394 --> 01:12:39,102
gubi se odavde...
moji ljudi će uskoro stići.

742
01:12:44,977 --> 01:12:46,186
idi...

743
01:12:47,852 --> 01:12:49,061
Idi!

744
01:13:37,269 --> 01:13:38,436
dosadno?

745
01:14:40,686 --> 01:14:42,477
Hej... ko si ti?

746
01:14:42,561 --> 01:14:44,352
Ne brini, ja sam njen prijatelj.

747
01:14:44,436 --> 01:14:45,644
Vožnja prema Starom gradu.

748
01:14:45,769 --> 01:14:47,144
Stari grad... u redu?

749
01:14:47,227 --> 01:14:48,269
u redu-

750
01:15:10,311 --> 01:15:12,186
Zašto si me pozvala ovde, Zoja?

751
01:15:14,811 --> 01:15:16,061
Reci mi, Zoya.

752
01:15:16,311 --> 01:15:19,186
Bilo ti je vrlo lako
da mi prisloni pištolj na glavu

753
01:15:19,269 --> 01:15:20,686
i reci mi da ti
voli me... zar ne?

754
01:15:20,769 --> 01:15:22,102
Tako jednostavno?

755
01:15:22,186 --> 01:15:24,269
Da je pištolj u tvojoj ruci...

756
01:15:25,186 --> 01:15:26,602
I dalje bih
rekao istu stvar.

757
01:15:26,686 --> 01:15:28,977
Nije tako lako kao što mislite...

758
01:15:29,269 --> 01:15:32,769
drugi agent kojeg si ubio...

759
01:15:32,852 --> 01:15:35,394
Feroz... i on je bio tu.

760
01:15:37,019 --> 01:15:43,227
Djevojka... čija je obuka i dužnost
zabranjuje joj da se zaljubi...

761
01:15:43,686 --> 01:15:47,852
kome bi mogla reći da da,
i ona je bila zaljubljena?

762
01:15:50,894 --> 01:15:54,352
Čoveku čiji je pravi
ime koje nije znala?

763
01:15:54,852 --> 01:15:57,436
Čoveku koji je bio
uperio pištolj u nju?

764
01:16:00,019 --> 01:16:02,977
Čak i da sam to rekao...
šta bi to dobro donelo?

765
01:16:03,311 --> 01:16:06,186
Nas dvoje nikada ne možemo biti zajedno.

766
01:16:08,311 --> 01:16:10,311
A šta znači biti zajedno?

767
01:16:10,394 --> 01:16:13,436
Da dođemo i rukujemo se
svakog mjeseca na granici Wagah?

768
01:16:13,519 --> 01:16:17,019
Ili pošaljite zahtjeve za pjesmu
jedno drugom na All India Radio?

769
01:16:17,311 --> 01:16:19,852
Ja sam ISI... ti si RAW.

770
01:16:22,019 --> 01:16:23,727
Mi smo neprijatelji.

771
01:16:24,102 --> 01:16:26,977
Naša dužnost nam ne dozvoljava da budemo zajedno.

772
01:16:27,894 --> 01:16:30,686
Naši ljudi nam ne daju da budemo zajedno.

773
01:16:31,852 --> 01:16:35,311
Znaš da će doći za nama.

774
01:16:45,852 --> 01:16:47,352
Da, kapetane Abrar...

775
01:16:48,477 --> 01:16:50,227
dolazim tamo...

776
01:16:50,644 --> 01:16:53,394
Da, naravno... dobro.

777
01:17:23,519 --> 01:17:26,227
Nebo

778
01:17:26,519 --> 01:17:29,186
Tvoj i moj

779
01:17:29,269 --> 01:17:31,311
Kao naši snovi

780
01:17:31,394 --> 01:17:33,811
Pretvorio se u dim

781
01:17:33,894 --> 01:17:36,727
Nebo

782
01:17:36,811 --> 01:17:39,477
Tvoj i moj

783
01:17:39,561 --> 01:17:41,561
Kao da dišemo

784
01:17:41,644 --> 01:17:44,394
Pretvorio se u prah

785
01:17:45,186 --> 01:17:47,644
Gde god da krenete

786
01:17:47,727 --> 01:17:50,269
Naći ćeš i mene

787
01:17:50,352 --> 01:17:54,852
Sada sam dio tebe

788
01:17:54,936 --> 01:17:57,311
Ja sam usamljena planeta

789
01:17:57,394 --> 01:18:00,019
Ti si usamljena planeta

790
01:18:00,061 --> 01:18:02,519
Hajdemo zajedno

791
01:18:02,602 --> 01:18:05,061
Izvan sveta zvezda

792
01:18:05,144 --> 01:18:07,644
Ja sam usamljena planeta

793
01:18:07,727 --> 01:18:10,186
Ti si usamljena planeta

794
01:18:10,269 --> 01:18:12,852
Hajdemo zajedno

795
01:18:12,936 --> 01:18:15,602
Izvan sveta zvezda

796
01:18:16,227 --> 01:18:18,269
Prevario si me

797
01:18:18,769 --> 01:18:20,977
Urezao si me

798
01:18:21,311 --> 01:18:23,019
Zbog tebe

799
01:18:23,061 --> 01:18:26,019
Ja vjerujem u sebe

800
01:18:26,477 --> 01:18:28,644
Vi niste ovdje

801
01:18:29,061 --> 01:18:31,436
I to je istina

802
01:18:31,644 --> 01:18:33,477
Ali ako sam ovde

803
01:18:33,561 --> 01:18:35,936
I ti si ovdje

804
01:18:36,727 --> 01:18:39,144
Gde god da krenete

805
01:18:39,227 --> 01:18:41,936
Naći ćeš i mene

806
01:18:42,019 --> 01:18:46,311
Sada sam dio tebe

807
01:18:46,394 --> 01:18:48,894
Ja sam usamljena planeta

808
01:18:48,977 --> 01:18:51,394
Ti si usamljena planeta

809
01:18:51,477 --> 01:18:53,977
Hajdemo zajedno

810
01:18:54,061 --> 01:18:56,602
Izvan sveta zvezda

811
01:18:56,686 --> 01:18:59,227
Ja sam usamljena planeta

812
01:18:59,311 --> 01:19:01,727
Ti si usamljena planeta

813
01:19:01,811 --> 01:19:04,394
Hajdemo zajedno

814
01:19:04,477 --> 01:19:07,311
Izvan sveta zvezda

815
01:19:40,769 --> 01:19:42,394
Zdravo... gde si bio?

816
01:19:42,477 --> 01:19:43,352
Hvala, gospodine.

817
01:19:43,436 --> 01:19:44,977
Celo veče te nije bilo.

818
01:19:45,019 --> 01:19:46,561
Pratio sam trag, gospodine.

819
01:19:47,186 --> 01:19:49,477
Opusti se.

820
01:21:16,061 --> 01:21:18,186
Mogu li dobiti
zadovoljstvo ovog plesa?

821
01:21:18,561 --> 01:21:21,019
Žao mi je, ali nije
tacno za mene...

822
01:21:21,561 --> 01:21:24,019
Šta dođavola radi Tigar?

823
01:21:24,394 --> 01:21:26,227
Ovo je mirovna konferencija...

824
01:21:29,894 --> 01:21:32,894
diplomate iz svih krajeva
svijet pleše jedno s drugim.

825
01:21:33,686 --> 01:21:40,227
Zašto su Indijci i Pakistanci
diplomate zaglavljene u svojim uglovima?

826
01:21:40,436 --> 01:21:44,394
Ovo nije naš protokol... Žao mi je.

827
01:21:45,144 --> 01:21:47,186
Ako vam ne smeta...

828
01:21:51,019 --> 01:21:52,311
Hvala ti.

829
01:22:01,436 --> 01:22:03,977
Šta dođavola radiš
mislite da radite?

830
01:22:12,686 --> 01:22:14,644
Zoja, bila si u pravu...

831
01:22:15,102 --> 01:22:17,894
svijet nikada neće
hajde da budemo zajedno...

832
01:22:18,644 --> 01:22:21,227
pa hajde da stvorimo svoj svet...

833
01:22:21,977 --> 01:22:23,394
hajde da bežimo, Zoja.

834
01:22:23,477 --> 01:22:27,186
poludio si...
ne pričaj gluposti.

835
01:22:29,436 --> 01:22:32,977
Sam Bog zna koliko dugo naše dvoje
zemlje će nastaviti da se bore...

836
01:22:33,269 --> 01:22:35,936
ne možemo ih čekati beskonačno.

837
01:22:37,061 --> 01:22:40,852
A moglo bi biti malo
teško je pokrenuti kada smo stari.

838
01:22:43,269 --> 01:22:51,811
Šta se dešava sa našim životima nakon ovoga
muzika završava sve je u tvojim rukama, Zoya.

839
01:23:37,394 --> 01:23:38,477
tigar...

840
01:23:38,811 --> 01:23:40,019
tigar...

841
01:23:41,227 --> 01:23:43,186
požurite... imamo
da idem na aerodrom!

842
01:23:43,519 --> 01:23:46,686
Zdravo... Zoya, jesi li tu?

843
01:23:47,019 --> 01:23:49,227
Kasnimo na aerodrom.

844
01:23:49,394 --> 01:23:52,644
Molim te požuri i siđi.

845
01:24:18,519 --> 01:24:21,227
Gospodine, ne možemo proći
Tigrov telefon. On je van domašaja...

846
01:24:21,311 --> 01:24:23,769
Gospodine... Mislim da je bio
oteli Pakistanci.

847
01:24:23,852 --> 01:24:25,894
Kidnapovan! Gluposti!

848
01:24:26,102 --> 01:24:27,727
On je predobar za njih.

849
01:24:27,811 --> 01:24:30,686
Slušaj... ove vijesti
ne bi trebalo da izađe.

850
01:24:30,769 --> 01:24:31,977
U redu, gospodine.

851
01:24:34,227 --> 01:24:35,936
Gopi, gde si bio?

852
01:24:36,019 --> 01:24:38,269
Uzmi sljedeći let
iz Londona i stići ovamo.

853
01:24:59,436 --> 01:25:01,852
Koju banku ima
povukao novac iz?

854
01:25:01,936 --> 01:25:03,019
Koliko?

855
01:25:03,061 --> 01:25:06,061
Gospodine... ukupno
47 hiljada dolara, gospodine...

856
01:25:06,144 --> 01:25:09,102
47 hiljada dolara?

857
01:25:09,519 --> 01:25:12,186
Gospodine... oko 2,3 miliona rupija.

858
01:25:15,602 --> 01:25:16,852
Trebalo bi da bude 2,3 miliona...

859
01:25:16,936 --> 01:25:21,269
dan kad odem u penziju...
Sve ću razneti.

860
01:25:24,269 --> 01:25:26,019
Tigar nije kidnapovan!

861
01:25:43,727 --> 01:25:45,394
imate li ideju...

862
01:25:45,477 --> 01:25:51,186
koliko tajnih informacija
Tiger ima o našoj organizaciji?

863
01:25:52,019 --> 01:25:54,561
Ako se neko uhvati
te informacije...

864
01:25:54,644 --> 01:26:00,394
to će ugroziti sigurnost
naših agenata širom svijeta.

865
01:26:02,644 --> 01:26:07,394
Gospodine... ne znam tačno
gde je Tiger ili šta namerava...

866
01:26:07,686 --> 01:26:11,894
ali on to nikada neće odati
vrsta informacija dok je ziv...

867
01:26:12,186 --> 01:26:13,561
Siguran sam u to.

868
01:26:13,644 --> 01:26:14,894
gospodine...

869
01:26:15,686 --> 01:26:16,561
upravo smo to culi...

870
01:26:16,644 --> 01:26:19,061
pakistanski delegat je također
nestao od jutros.

871
01:26:19,352 --> 01:26:20,561
sta?

872
01:26:52,686 --> 01:26:54,061
Zoya?

873
01:26:55,769 --> 01:26:57,769
Ovo je adresa hotela.

874
01:26:57,894 --> 01:26:58,686
u redu-

875
01:26:59,269 --> 01:27:01,061
Ovaj hotel pripada njegovom prijatelju.

876
01:27:01,102 --> 01:27:03,852
On će nam pomoći da rezervišemo
karte za sutra.

877
01:27:04,811 --> 01:27:06,519
Koliko će ti trebati?

878
01:27:06,602 --> 01:27:10,477
Moglo bi potrajati... možda
celu noć... ti se čuvaj.

879
01:27:12,061 --> 01:27:14,227
Gospodine... ovo je Zoya.

880
01:27:15,852 --> 01:27:21,436
Gopi... znaš li koliko
ima li zemalja u svijetu?

881
01:27:22,144 --> 01:27:23,144
gospodine?

882
01:27:23,477 --> 01:27:27,477
Ima ih 201
zemlje u svetu...

883
01:27:29,186 --> 01:27:32,727
i prokleti Tigar bi mogao da nađe
devojka samo iz Pakistana?

884
01:28:30,477 --> 01:28:32,936
Kapetane Abrar... zašto
jesi li me zvao ovdje?

885
01:28:33,019 --> 01:28:35,061
Ovakav sastanak može
poremetiti ceo plan.

886
01:28:35,102 --> 01:28:37,019
Jer sam zabrinuta za tebe...

887
01:28:37,394 --> 01:28:38,602
on je izuzetno opasan agent.

888
01:28:38,686 --> 01:28:41,977
ja sam dobro... ali ćete svi
treba biti malo strpljiviji.

889
01:28:42,061 --> 01:28:44,102
Nije ga tako lako prevariti.

890
01:28:44,186 --> 01:28:45,311
Tacno je to sto kazes...

891
01:28:45,394 --> 01:28:48,477
ali moramo znati šta si ti
do i gdje si tačno?

892
01:28:48,561 --> 01:28:50,394
On uopšte ne sumnja u mene...

893
01:28:50,477 --> 01:28:53,227
ali da ga nateram
ti si ovde previše rizičan.

894
01:28:53,311 --> 01:28:55,686
Odvešću ga do tebe, ali ne ovde...

895
01:28:55,769 --> 01:28:58,977
ovde ima previse indijanaca...
tražeći ga.

896
01:28:59,477 --> 01:29:01,602
Dovest ću ga do
aerodrom za malo vremena.

897
01:29:01,686 --> 01:29:04,644
Stići ćemo u 10:30
let za Kazahstan.

898
01:29:05,602 --> 01:29:07,519
Ovo je moja maska.

899
01:29:07,602 --> 01:29:10,519
I on će biti sa mnom prerušen.

900
01:29:10,602 --> 01:29:12,227
Možeš uzeti naše
slika na aerodromu

901
01:29:12,311 --> 01:29:15,061
i pošaljite na svoju
Kazahstanska stanica.

902
01:29:16,186 --> 01:29:17,852
Nakon toga... on je sav tvoj.

903
01:29:20,977 --> 01:29:22,727
Čuvajte se...

904
01:29:54,436 --> 01:29:56,061
Oh, moj Bože!

905
01:29:56,561 --> 01:29:59,727
Na sekundu
Nisam mogao da te prepoznam...

906
01:29:59,811 --> 01:30:02,269
Ali jasno sam te prepoznao.

907
01:30:02,352 --> 01:30:05,519
Ulaznice gotove...
Pasoši urađeni. Spreman za polazak.

908
01:31:36,061 --> 01:31:39,186
Slušaj me pažljivo...
tamo desno...

909
01:31:39,269 --> 01:31:42,477
tu je čovjek u crnoj jakni sa
crveni kofer koji pije kafu...

910
01:31:42,561 --> 01:31:44,394
on je lSl agent.

911
01:31:45,727 --> 01:31:47,436
Tamo na šalteru za prtljag...

912
01:31:47,811 --> 01:31:49,311
tip sa kamerom...

913
01:31:49,936 --> 01:31:52,352
iza njega covek na telefonu...

914
01:31:52,811 --> 01:31:54,811
on je takođe ISL.

915
01:31:55,936 --> 01:32:00,519
pođi sa mnom...
naš let je najavljen.

916
01:32:01,061 --> 01:32:03,144
Ali naš let ipak
ima sat vremena do kraja.

917
01:32:03,727 --> 01:32:05,686
Ne idemo u Kazahstan.

918
01:32:06,019 --> 01:32:07,352
Onda kuda idemo?

919
01:32:07,686 --> 01:32:10,061
da vidimo. Dođi brzo.

920
01:32:56,477 --> 01:32:58,311
Znao si sve vreme?

921
01:32:59,436 --> 01:33:02,686
Bio sam agent
pre nego što sam postao ljubavnik.

922
01:33:02,769 --> 01:33:09,894
Ali morao sam ovo da uradim zbog
tvoja drama u plesnoj dvorani tog dana...

923
01:33:10,477 --> 01:33:12,269
Kapetan Abrar vas je video i rekao...

924
01:33:12,352 --> 01:33:15,311
ovaj plijen ima
sretno došetao do zamke.

925
01:33:15,644 --> 01:33:18,769
I upravo tada...
napravio je plan da te uhvati.

926
01:33:19,269 --> 01:33:22,477
Ali ako si me video
sa kapetanom Abrarom...

927
01:33:23,102 --> 01:33:25,102
zašto si onda došao
sa mnom na aerodrom?

928
01:33:25,186 --> 01:33:29,061
Zoja... ceo život
Koristio sam samo svoju glavu...

929
01:33:29,811 --> 01:33:33,644
jednom sam pratio svoje srce...

930
01:33:34,311 --> 01:33:38,852
Samo sam htela da vidim gde
ova odluka bi me odnijela.

931
01:33:47,394 --> 01:33:51,852
Zabavlja me pomisao na to
šta će se sada desiti u Kazahstanu.

932
01:33:59,352 --> 01:34:00,769
Jeste li vidjeli nekoga poput nje?

933
01:34:02,394 --> 01:34:05,436
Vidite tamo... u tom autu.

934
01:34:05,727 --> 01:34:08,769
Izgledaju kao prokleti Indijanci.

935
01:34:08,852 --> 01:34:11,519
pakistanski kreteni...

936
01:34:19,602 --> 01:34:20,602
Kapetan Abrar...

937
01:34:20,686 --> 01:34:21,352
Gopi, gospodine...

938
01:34:22,186 --> 01:34:25,811
Gospodine... prošlo je skoro četiri sata
otkako je sletio let za Istanbul...

939
01:34:25,894 --> 01:34:27,144
i niko se nije pojavio.

940
01:34:27,227 --> 01:34:28,227
u redu...

941
01:34:31,936 --> 01:34:35,061
Gospodine... informacije
o Kazahstanu nije bio u pravu.

942
01:34:35,686 --> 01:34:37,394
Danas tamo niko nije stigao.

943
01:34:39,394 --> 01:34:41,561
Bila su još dva velika
letovi koji su jučer krenuli iz Istanbula.

944
01:34:41,644 --> 01:34:43,686
Jedan za London i
drugi u Frankfurt.

945
01:34:44,311 --> 01:34:47,936
Onda saznajte odatle kako
mnogi drugi letovi su otputovali...

946
01:34:48,061 --> 01:34:49,811
Gospodine... postoje
623 leta u Londonu

947
01:34:49,894 --> 01:34:51,936
i 612 letova u Frankfurtu
planirano da poleti danas...

948
01:34:52,019 --> 01:34:55,394
ukupan broj putnika 825.802...

949
01:34:55,477 --> 01:34:57,519
a njih dvoje bi mogli putovati
na pasoš bilo koje nacionalnosti...

950
01:34:57,602 --> 01:34:59,394
nije me briga...

951
01:35:00,061 --> 01:35:03,686
nastavi tražiti...
moramo ih pronaći.

952
01:35:04,894 --> 01:35:06,394
Gospodine... moja poenta je...

953
01:35:06,977 --> 01:35:10,519
ako je Tiger odlučio... onda to
biće ga veoma teško naći.

954
01:35:10,602 --> 01:35:12,936
Stvorili smo tigra!

955
01:35:16,686 --> 01:35:19,186
RAW je funkcionisao prije njega...

956
01:35:19,936 --> 01:35:22,811
i nastaviće se i posle njega.

957
01:35:28,727 --> 01:35:29,977
Gopi...

958
01:35:31,144 --> 01:35:35,311
količinu informacija koja
Tiger ima o našoj organizaciji...

959
01:35:35,811 --> 01:35:40,852
prije nego li dođem do te informacije...

960
01:35:41,311 --> 01:35:45,644
moramo naći
Tiger i vrati ga.

961
01:35:48,894 --> 01:35:51,269
I... ako ne želi da se vrati?

962
01:35:55,061 --> 01:36:00,352
Onda sam siguran da si ti
znamo šta moramo da uradimo...

963
01:36:02,602 --> 01:36:04,894
Samo zapamti...

964
01:36:05,727 --> 01:36:10,436
niko ne bi trebao moći
da identifikuju njegovo telo.

965
01:36:54,311 --> 01:36:56,644
Držite oči zatvorene

966
01:36:56,727 --> 01:36:58,811
I brojite polako

967
01:36:58,894 --> 01:37:02,477
Nađi me jer ne znam gdje sam

968
01:37:03,227 --> 01:37:05,436
Zaboravljene su naše priče

969
01:37:05,519 --> 01:37:07,686
Mi smo stranci svojoj zemlji

970
01:37:07,811 --> 01:37:11,144
Pogledajte kako smo se pretvorili u zrak

971
01:37:11,644 --> 01:37:14,061
Blizu srcu

972
01:37:14,144 --> 01:37:15,977
Ispod čaršava iz snova

973
01:37:16,186 --> 01:37:17,936
Je li ovo izgubljeni svijet

974
01:37:18,019 --> 01:37:20,102
Od naših

975
01:37:20,186 --> 01:37:23,061
Izgubljen sam

976
01:37:24,644 --> 01:37:28,061
Izgubljen si

977
01:37:29,061 --> 01:37:32,477
Sva naša čula

978
01:37:33,519 --> 01:37:36,852
Svi su izgubljeni

979
01:38:14,394 --> 01:38:18,352
Da, ovo je moja želja

980
01:38:18,811 --> 01:38:22,394
Da mislim samo na tebe

981
01:38:23,186 --> 01:38:27,144
Sjaj koji zrači iz tebe

982
01:38:27,561 --> 01:38:31,311
Ostaće zarobljen u mojim snovima

983
01:38:31,394 --> 01:38:33,644
Kada je jutro zaspalo?

984
01:38:34,019 --> 01:38:35,894
Kada su se probudile zvijezde?

985
01:38:36,269 --> 01:38:37,977
Zaboravili smo

986
01:38:38,061 --> 01:38:40,144
šta se dešava kada

987
01:38:40,227 --> 01:38:43,644
Izgubljen sam

988
01:38:44,686 --> 01:38:47,936
Izgubljen si

989
01:38:49,061 --> 01:38:52,269
Sva naša čula

990
01:38:53,519 --> 01:38:56,311
Svi su izgubljeni

991
01:39:34,269 --> 01:39:38,477
Da, disala sam

992
01:39:38,852 --> 01:39:42,644
Ali nikad nisam bio živ

993
01:39:43,269 --> 01:39:47,352
Kad sam ti dao svoje srce

994
01:39:47,727 --> 01:39:51,227
Shvatio sam šta je otkucaj srca

995
01:39:51,311 --> 01:39:53,894
Uronjen u tebe

996
01:39:54,061 --> 01:39:55,894
Izgubljen u tebi

997
01:39:56,227 --> 01:39:57,977
Daleko od tebe

998
01:39:58,061 --> 01:40:00,269
gde da idem?

999
01:40:00,352 --> 01:40:03,436
Izgubljen sam

1000
01:40:04,686 --> 01:40:08,061
Izgubljen si

1001
01:40:09,102 --> 01:40:12,936
Sva naša čula

1002
01:40:13,477 --> 01:40:17,394
Svi su izgubljeni

1003
01:40:34,436 --> 01:40:35,852
šta to znači?

1004
01:40:38,186 --> 01:40:40,311
zdrava ljubav...

1005
01:40:40,936 --> 01:40:42,686
nije ljubav.

1006
01:40:44,852 --> 01:40:45,852
Vau!

1007
01:41:25,894 --> 01:41:27,227
Daj mi svoj novac!

1008
01:41:29,102 --> 01:41:30,519
Daj mi svoj novac!

1009
01:41:32,852 --> 01:41:36,311
Daj mi svoj novac!

1010
01:42:28,686 --> 01:42:32,061
Zoja... hajdemo odavde.

1011
01:42:35,061 --> 01:42:38,102
Zoja... hajdemo odavde.

1012
01:42:38,186 --> 01:42:40,144
Koji je to jezik?

1013
01:42:40,436 --> 01:42:42,061
Je li arapski?

1014
01:42:42,894 --> 01:42:46,186
Ne, ne arapski... zvuči kao...
hindi ili bengalski...

1015
01:42:46,394 --> 01:42:55,686
Govori se u Indiji... Pakistanu...
Bangladeš... Avganistan...

1016
01:42:59,352 --> 01:43:03,019
Dayal... Zašto si mi ovo poslao?

1017
01:43:03,061 --> 01:43:06,436
Nemojte mi slati prepisku iz ambasade.

1018
01:43:07,102 --> 01:43:10,727
Trebao bi biti u mogućnosti
riješite ovo na svom nivou.

1019
01:43:11,102 --> 01:43:13,852
Mozak mi se sprži
sa svim ovim glupostima...

1020
01:43:13,936 --> 01:43:16,227
a posebno kada
Spreman sam da idem kuci...

1021
01:43:35,852 --> 01:43:37,561
Koja ambasada?

1022
01:43:37,936 --> 01:43:40,477
Havana, gospodine... Kuba.

1023
01:43:49,186 --> 01:43:51,894
Medeni mjesec je gotov... Tiger.

1024
01:44:17,394 --> 01:44:19,019
Nadgledani smo.

1025
01:44:22,852 --> 01:44:24,144
Jedanaest 0' sat.

1026
01:44:27,227 --> 01:44:30,227
U pravu ste... posmatrani smo.

1027
01:45:04,602 --> 01:45:07,352
Možete li molim vas doći
nazad za 20 minuta?

1028
01:45:08,436 --> 01:45:09,102
Da! ZOya?

1029
01:45:09,186 --> 01:45:11,311
Oni kažu da oni
potrebno je ovlaštenje menadžera

1030
01:45:11,394 --> 01:45:13,894
za tako veliku sumu...
a njega nema...

1031
01:45:14,102 --> 01:45:16,144
trenutno mogu samo
dati polovinu tog iznosa.

1032
01:45:16,227 --> 01:45:17,561
U redu... uzmi to za sada.

1033
01:45:32,186 --> 01:45:35,061
Menadžer će se vratiti za 20
minuta... ovo je sve što sam mogao dobiti.

1034
01:45:35,102 --> 01:45:36,936
uzecu auto sa parama...

1035
01:45:37,227 --> 01:45:39,477
povlačite ostatak
novac iz banke...

1036
01:45:39,561 --> 01:45:42,561
ne brini... bićemo
odavde do večeri.

1037
01:45:56,269 --> 01:45:58,477
Policija molim?

1038
01:46:11,852 --> 01:46:15,019
Stani sad... dovoljno si trčao.

1039
01:46:26,602 --> 01:46:29,269
Zoja, vidi šta sam našao...

1040
01:46:29,602 --> 01:46:31,894
Willyjev džip... isti model iz '52.

1041
01:46:34,561 --> 01:46:38,686
Oh... izvini, nisam mislio
da te podsetim na tvog oca.

1042
01:46:44,394 --> 01:46:45,894
sta se desilo?

1043
01:46:46,394 --> 01:46:47,852
gotovo je...

1044
01:46:51,144 --> 01:46:53,269
Čekali su te...

1045
01:46:53,352 --> 01:46:55,852
moramo da odemo i da sednemo u taj auto.

1046
01:47:22,644 --> 01:47:24,811
Tigre, ne pokušavaj ništa ovdje...

1047
01:47:25,019 --> 01:47:29,394
Znam... oni će ubiti
nas ovde ako moraju.

1048
01:47:34,977 --> 01:47:36,352
dođi...

1049
01:48:14,102 --> 01:48:16,186
Pratite ih... brzo!

1050
01:48:16,519 --> 01:48:18,144
Požurite!

1051
01:49:10,936 --> 01:49:12,436
Hej, stani.

1052
01:49:12,894 --> 01:49:14,352
Čekaj... čekaj.

1053
01:49:19,061 --> 01:49:20,144
Hvala ti.

1054
01:50:31,019 --> 01:50:33,352
Tigre... Tigre, hajde! Brzo!

1055
01:51:09,061 --> 01:51:10,686
Prestani, Zoya!

1056
01:51:13,269 --> 01:51:14,894
Dosta!

1057
01:54:52,936 --> 01:54:55,269
Šta je to što oni
imamo a mi nemamo?

1058
01:54:55,352 --> 01:54:56,602
Pet minuta je više nego dovoljno...

1059
01:54:56,686 --> 01:54:59,477
nije me briga...
Ako ga moraš upucati... onda to uradi

1060
01:55:05,061 --> 01:55:06,436
Nazvat ću te kasnije.

1061
01:55:06,519 --> 01:55:09,394
Dakle, Gopi... želiš da me upucaju?

1062
01:55:09,477 --> 01:55:11,019
Zaslužuješ da te upucaju.

1063
01:55:11,061 --> 01:55:12,061
sta sam uradio?

1064
01:55:12,102 --> 01:55:13,394
sta si uradio

1065
01:55:15,269 --> 01:55:17,811
Tigre, znaš li koliko
zemalja koje postoje u svetu?

1066
01:55:18,269 --> 01:55:22,394
201 država... postoji
201 država i vi...

1067
01:55:22,477 --> 01:55:27,352
203... posle Kosova
odvojen od Srbije.

1068
01:55:27,769 --> 01:55:28,811
U redu"-...

1069
01:55:29,352 --> 01:55:31,561
203 zemlje i vi...

1070
01:55:31,644 --> 01:55:34,352
. 204...

1071
01:55:34,602 --> 01:55:36,644
jer i Crna Gora
odvojen od Srbije.

1072
01:55:36,769 --> 01:55:39,311
Nije me briga da li postoji
su 203 ili 204 zemlje!

1073
01:55:39,394 --> 01:55:42,227
Kako možeš pobjeći sa Pakistancem?

1074
01:55:42,561 --> 01:55:48,311
Gopi... znaš li koliko
informacije koje nam Zoya može pružiti?

1075
01:55:48,394 --> 01:55:50,144
Imaš li ideju?

1076
01:55:50,602 --> 01:55:53,519
Zoya je spremna
dođi sa nama u Indiju.

1077
01:55:54,436 --> 01:55:55,852
Stvarno?

1078
01:55:57,894 --> 01:55:58,852
Gdje je onda ona?

1079
01:55:58,936 --> 01:56:00,602
Pozovi je... idemo.

1080
01:56:02,019 --> 01:56:07,019
Za to ćeš mi trebati ti i tvoji momci.

1081
01:56:07,061 --> 01:56:09,311
Zašto? Upravo si rekao
ja da je spremna.

1082
01:56:09,394 --> 01:56:12,144
Da, ali ti ljudi
sa kim je trenutno

1083
01:56:12,227 --> 01:56:14,769
neće joj dozvoliti da dođe
u Indiju tako lako.

1084
01:56:15,394 --> 01:56:16,519
ko su oni?

1085
01:56:17,061 --> 01:56:18,644
Naši prijatelji...

1086
01:56:22,144 --> 01:56:23,894
Pa da razjasnim ovo...

1087
01:56:24,352 --> 01:56:28,894
želiš da to uradimo
napali lSl na Kubi...

1088
01:56:28,977 --> 01:56:32,519
zašto... kidnapovati devojku?

1089
01:56:33,144 --> 01:56:34,477
Djevojka?

1090
01:56:35,561 --> 01:56:37,644
Ista devojka je bila tvoja
snaja u Dablinu...

1091
01:56:38,061 --> 01:56:40,311
kada ste saznali
bila je pakistanka...

1092
01:56:40,894 --> 01:56:43,227
ti si je degradirao
snaja samo devojci?

1093
01:56:45,769 --> 01:56:49,894
Gopi... oni je lete do
Pakistan sutra ujutro...

1094
01:56:50,519 --> 01:56:51,894
Hej, pećinski čovjek...

1095
01:56:52,061 --> 01:56:55,186
šta god treba da se uradi,
treba da se uradi sada.

1096
01:56:58,394 --> 01:57:00,394
Šta će Shenoy Sir reći?

1097
01:57:02,477 --> 01:57:06,644
Tigar... Tigar... Tigar...

1098
01:57:06,936 --> 01:57:08,811
Šta dođavola radi Tigar?

1099
01:57:15,519 --> 01:57:18,436
To je plan...
Tokas, ti ćeš biti ovdje.

1100
01:57:18,519 --> 01:57:19,144
gospodine...

1101
01:57:19,227 --> 01:57:20,686
Bablu... ti ćeš biti u ovom trenutku...

1102
01:57:21,019 --> 01:57:23,061
Jassi, ti ćeš ih blokirati odavde.

1103
01:57:23,144 --> 01:57:24,144
Tigre... uzmi ovo.

1104
01:57:24,227 --> 01:57:25,727
Hvala, Gopi...

1105
01:57:26,144 --> 01:57:32,186
Ti, pećinski čovek... imaš
cijelu vojsku samo da me uhvati?

1106
01:57:32,269 --> 01:57:34,102
Gospodine... ne zaboravite nas
došao da uhvati tog čoveka

1107
01:57:34,186 --> 01:57:35,519
od kojih smo sve naučili.

1108
01:57:35,602 --> 01:57:38,852
Poslednji put... bićeš ovde.

1109
01:57:39,769 --> 01:57:41,519
Sutra ujutro tačno u osam.

1110
01:57:57,019 --> 01:57:59,519
Naš let će trajati
za dva sata...

1111
01:58:00,227 --> 01:58:03,602
ne pokušavaj ništa
čudno na aerodromu.

1112
01:58:08,311 --> 01:58:10,311
Ništa nije dragocenije
na svetu za ženu...

1113
01:58:10,394 --> 01:58:13,102
nego njena čast i dostojanstvo.

1114
01:58:20,686 --> 01:58:24,144
I taj tvoj prijatelj Indijanac...

1115
01:58:24,686 --> 01:58:27,144
ostavio te samu i
nestao zaista brzo?

1116
01:58:38,186 --> 01:58:39,852
Hajde, hajde!

1117
01:59:04,727 --> 01:59:06,894
Hajde, hajde! Idi, idi!

1118
01:59:37,686 --> 01:59:39,769
Požuri! Pratite ih, brzo!

1119
01:59:46,644 --> 01:59:50,019
Ti nitkove... Bog je stvorio
ti si razbio taj kalup!

1120
01:59:50,436 --> 01:59:51,852
snajo!

1121
02:00:05,061 --> 02:00:06,727
Okreni se! Odmah!

1122
02:00:16,936 --> 02:00:18,102
Skreni lijevo!

1123
02:01:38,602 --> 02:01:41,602
Hajde, idi! Airpark!

1124
02:01:41,686 --> 02:01:43,186
Hajde! Krećite se brzo!

1125
02:02:06,686 --> 02:02:08,352
Stani! Stani tamo!

1126
02:02:21,644 --> 02:02:23,394
uspjet ću...
ne brini za mene...

1127
02:02:23,477 --> 02:02:25,477
ne zaustavljaj avion ni za sta...

1128
02:02:25,561 --> 02:02:27,852
dobićemo samo ovo
jedna sansa za poletanje!

1129
02:03:05,852 --> 02:03:06,894
Idi, idi, idi!

1130
02:03:06,977 --> 02:03:07,977
Odsjeci ih!

1131
02:05:06,561 --> 02:05:10,269
Hej, pilotu... odvezi me na sigurno mjesto.

1132
02:05:30,019 --> 02:05:31,519
zdravo...

1133
02:05:31,602 --> 02:05:32,894
halo?

1134
02:05:33,311 --> 02:05:34,686
Shenoy gospodine...

1135
02:05:43,686 --> 02:05:46,352
Govori... Avinash Singh Rathore.

1136
02:05:46,436 --> 02:05:51,019
Nazvao si me mojim pravim
ime po prvi put...

1137
02:05:51,269 --> 02:05:53,936
Pokazao si svoju istinu
boje po prvi put...

1138
02:05:54,019 --> 02:05:58,352
Ne, gospodine... po prvi put unutra
moj život sam zaista sledio svoje srce.

1139
02:05:58,436 --> 02:06:01,227
Zaboravili ste svoju dužnost.

1140
02:06:01,686 --> 02:06:03,811
Ne, gospodine... nikad ne zaboravljam svoju dužnost...

1141
02:06:04,019 --> 02:06:06,144
Sećam se svoje dužnosti... treninga...

1142
02:06:06,394 --> 02:06:10,852
ali to razumem i dalje
i tigar je ljudsko biće...

1143
02:06:10,936 --> 02:06:15,727
I sami ste jednom rekli...
nije lako živjeti sa žaljenjem.

1144
02:06:15,811 --> 02:06:19,686
Voljeti svog neprijatelja je izdaja...

1145
02:06:20,269 --> 02:06:24,186
Gospodine... kada sam se zaljubljivao...
niko mi nije rekao da je ona neprijatelj...

1146
02:06:24,269 --> 02:06:30,186
a kad sam se zaljubio... nisam mogao
shvati zašto je bila neprijatelj.

1147
02:06:32,519 --> 02:06:33,311
tigar...

1148
02:06:33,394 --> 02:06:34,227
gospodine...

1149
02:06:34,311 --> 02:06:35,977
Koliko dugo ćeš bežati?

1150
02:06:36,061 --> 02:06:41,561
Gospodine... dan Indije i
Pakistanu ne trebaju RAW i lSl...

1151
02:06:42,352 --> 02:06:44,394
tog dana ćemo se vratiti.

1152
02:06:49,436 --> 02:06:51,227
Sretno.

1153
02:06:54,686 --> 02:06:56,352
Shenoy Sir

1154
02:07:12,269 --> 02:07:16,394
Agent Tiger i agent Zoja
vode se kao 'nestali'...

1155
02:07:16,477 --> 02:07:18,727
u fajlovima RAW i ISI.

1156
02:07:19,644 --> 02:07:22,061
Ali izvještaji o tome da su viđeni...

1157
02:07:22,102 --> 02:07:25,019
su prijavljeni
iz cijelog svijeta.

1158
02:07:25,811 --> 02:07:30,602
Međutim, nemoguće je reći da li
zapravo su bili Tigar i Zoja.

1159
02:07:31,644 --> 02:07:37,102
RAW i lSl su bili
tražeći ih po cijelom svijetu.

1160
02:07:38,227 --> 02:07:39,977
Po prvi put u njihovoj istoriji...

1161
02:07:40,061 --> 02:07:43,477
ove rivalske agencije imaju
radili zajedno na misiji.

1162
02:07:46,019 --> 02:07:48,894
Koji god kutak svijeta
Tiger i Zoya bi mogli biti u...

1163
02:07:48,977 --> 02:07:52,477
mora da se smeju
čuvši ovu vijest.